[Nettime-bold] 5th edition of the Maid in Cyberspace Festival presented byStudio XX - 5eédition du Festival HTMlles présenté par leStudio XX

[Anastasia Kitsos <akitsos@mac.com>]

Title: 5th edition of the Maid in Cyberspace Festival presented by Studio XX - 5e édition du Festival HTMlles présenté par le Studio XX

Communiqué
(English version below)

Du 6 au 10 février
ne manquez pas la cinquième édition du
Festival de cyberart du Studio XX

Les HTMlles

Montréal, le 17 janvier 2002 - Le Studio XX, centre de ressources multimédias et d¹arts médiatiques pour femmes, lance la 5e  édition de son festival de cyberart Les HTMlles, Du 6 au 10 février, vous découvrirez, plus de 25 ¦uvres, installations, performances, conférences et présentations spéciales d¹artistes femmes provenant d¹horizons aussi riches et divers que l¹Argentine, l¹Australie, les Etats-Unis et le Canada. Cette année, suite à une collaboration avec La Chambre Blanche, le festival a lieu simultanément à Québec  les 9 et 10 février.

Cette année Les HTMlles : le festival de cyberart présente une sélection d¹¦uvres d¹art Web des plus novatrices sous le thème Le double, le multiple et la contamination incluant 14 ¦uvres Web, 4 installations, une performance en ligne, 2 Web Jams, une soirée de musique électro, un concert traitement en temps réel, 2 conférences théoriques, plusieurs présentations d¹artistes et un atelier.  Il propose une réflexion sur l¹espace Web en tant que lieu hybride, pluriel et métissé, issu d¹une histoire et d¹une tradition et ancré dans celles-ci.

De plus en plus, les artistes en arts médiatiques travaillent en équipe et partagent leur savoir, souvent par nécessité. Issus de milieux diversifiés, leurs parcours sont variés : beaux-arts, sciences, informatique, communication, graphisme, etc. Les ¦uvres médiatiques donnent à voir ces différentes influences et sources d¹inspiration, et le festival de cette année sera l¹occasion de s¹interroger sur cette multiplicité qui structure l¹art Web. Contemplatives, cinématographiques, didactiques, conceptuelles et autres, les ¦uvres choisies reflètent ces innombrables avenues.

Dans le site Web du Studio XX, un hyperlien (www.studioxx.org/maid2002/) permettra aux internautes de visionner les ¦uvres Web ainsi que de lire les biographies d¹artistes et les conférences en plus de suivre le déroulement du festival.

Aussi pertinent pour le grand public que pour les initiés, le festival promet encore une fois, à l¹occasion de sa cinquième édition, de jouer un rôle unique dans le développement et la compréhension des multiples possibilités offertes par le Web.

Montréal : du 6 au 10 février 2002 
Lieu : Société des arts technologiques (SAT)
305, rue Sainte-Catherine Ouest
Informations : 514 845 7934

Québec : le 9 et 10 février 2002 
Lieu : la Caserne
103, rue Dalhousie
Informations :  418 529.2715

-30-
Contact : Anastasia Kitsos, Attachée de presse
514 276 7594, akitsos@mac.com

Press Release

February 6 - 10
Don¹t miss the fifth edition of the

Studio XX Web Art Festival
Maid in Cyberspace / Les HTMlles

Montreal, January 17, 2002 - Studio XX, a women¹s digital and media arts resource centre, presents the 5th edition of its cyberart festival, Maid in Cyberspace/Les Htmlles  promising new discoveries from February 6 to 10, with over 25 works, installations, performances, conferences and special presentations by women artists from as far away as Argentina, Australia, the United States and from here at home.  This year, the Festival will have a presence in Quebec City for the first time in collaboration with the Chambre Blanche, from February 9 to 10.

This year Maid in Cyberspace/Les Htmlles will explore the theme the Double, Multiple and Contamination with a rich program including 14 Web art works, 4 installations, an on-line performance, Web Jams, an evening of electronic music, a concert dialogue with computers in real time, 2 thematic conferences, artists¹ presentations and a workshop.  This year¹s edition proposes a reflection on the context of the Web as hybrid, plural and mixed spaces, issued from and anchored within specific histories and traditions.

Media artists now work more and more often in teams and must share their knowledge in such contexts. Coming from diverse backgrounds, their formal training is varied: visual arts, sciences, computers, communications, graphic design etc. The resulting media art works demonstrate and expose these different influences and sources of inspiration. As such, this selection of innovative works from Quebec, Canadian and international artists reflect these multiple avenues; cinematographic, contemplative, didactic and conceptual, amongst others.

Pleased with this year¹s collaboration with the Chambre Blanche, the festival facilitates access to artists and the public residing in Quebec City and its regions. The Chambre Blanche proposes a selection of Web art works which will be presented both in Montreal and Quebec City, alongside the festival¹s official selections.

More than ever, the festival constitutes a unique event and a privileged moment for those who are interested in new technologies. It has become an indispensable forum for meetings, exchanges and discoveries by the public and participating artists.

All Internet surfers may follow the festival on-line at www.studioxx.org/maid2002/ where programming information, schedules and artists¹ profiles will be available.

Montréal: February 6 ­ 10, 2002
Place: Société des arts technologiques (SAT)
305, rue Sainte-Catherine Ouest
Information: 514 845.7934
www.studioxx.org

Québec: February 9 ­ 10, 2002
Place: la Caserne
103, rue Dalhousie
Information:  418 529.2715

-30-
Contact: Anastasia Kitsos, Publicist
514 276.7594, akitsos@mac.com

Attachment: communiquÈ xx.rtf
Description: MS-Word document

Attachment: release xx.rtf
Description: MS-Word document