Louise Desrenards on Wed, 30 May 2007 11:50:17 +0200 (CEST)


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[nettime-fr] Re: vous avez dit culture pop-u-l air-e


Louise Desrenards a écrit :
Culture.

La femelle du pirate cite :
" "/Vous voulez la plus belle discothèque du monde, chacun a ses rêves : il y a des filles qui veulent 153 diamants mais elles ne peuvent pas se les payer et n’en ont aucun "/ Pascal Nègre le patron d’Universal Music France à propos du Piratage... (extrait de l'édito de e-torpedo -- voir lien en bas du message) ...


Bref... cette provocation du cruel JR ne sort pas de la série télé Dallas, mais d'une communication à la presse par celui qui a animé le plan culturel de la campagne présidentielle gagnante ; néanmoins, les dieux lui sont peut-être tombés sur la tête depuis ? Du moins faut-il l'espérer pour lui, sinon Versailles même, la culture du pouvoir elle-même, ne pourrait nous être conté...

En attendant que la culture populaire du divertissement retourne au peuple auquel elle était destinée, nous ne saurons pas davantage ce que devient monsieur Nègre, peut-être s'est-il écharpé à force de ne pouvoir s'empêcher de mettre les doigts dans son turbo réacteur (je parle d'Universal volontaire pour des confrères vecteurs, ce qui peut aussi mener au sacrifice de soi;-) et est trop imprudent à la fin... bref, je persiste et signe :

Ah! ces nouvelles stars sur M6/ Daily motion !!! mais cette fois je l'ai regardé à la télé :)


Une fois de plus le Julien D. nous a fait plonger au coeur de notre sensibilité du blues post-moderne de 1956 à ce jour, en passant par les années pop/rock psychédéliques européennes, hier soir au grand dam de deux des jurés ! ça marche à toutes les générations, et à la plus mino ça éduque :-) Superbe évocation de "I put on spell on you", dont Marianne James clairement ignorait les sources, ce qui n'honore pas une musicologue qui se targue de thèse à la Sorbonne, j'imagine pas sur le chant grégorien, et qui a jugé du haut de sa lacune.


Je viens de retrouver la source dans mes archives matérielles mais pas dans YouTube : single 45 t N°421 197 pochette imprimée en FR: [The crazy world of Arthur Brown; "I put a spell on you" et "Fire" (en fait il avait chanté les deux de la même façon, dans une boîte de Londres, avec une bougie en feu sur la tête -- bougie induite par le délire critique du créateur original -- et je crois bien qu'un jour d'ailleurs il y a eu un accident;-) producer Kit Lambert, associate producer Pete Townshend [lol!] éd. Polydor, recorded by Track Record Great Britain] : la version de Julien avait l'air assez proche...

quoique :

Le fabuleux Screaming Jay Hawkins n'a d'égal que Dali dans les arts plastiques (et encore je crois que Dali est un rang en dessous dans les intensités magnétiques, Dali n'a t'il pas l'air de le plagier si Screaming Jay Hawkins le caricature ?-), l'homme aux mille femmes et enfants, le crazy shaman, somptueux :

Version Live tV
http://www.youtube.com/watch?v=Z29qN9Gooj8&mode=related&search=

meilleur définition
http://www.youtube.com/watch?v=ParDo8TKYeA&mode=related&search=

Plus tard plus sage
Screamin' Jay Hawkins - Hong Kong Interview
http://www.youtube.com/watch?v=-Z49CVW4Z1Y&mode=related&search=

Version clip (le couple qui danse est torride;-) et remix hip hop (ça me fait penser que le pt'it Ju est ses potes l'ont peut-être prévu pour dormesson ça ?)
http://www.youtube.com/watch?v=1fYP0b7ox1w&mode=related&search=


http://www.youtube.com/watch?v=ORSzfw8FE-o&mode=related&search=
La merveilleuse Nina Simone (1968)

==> J'ai trouvé cette traduction (limitée) de la version chantée par Nina Simone :
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-16498-.html


Je T'ai Jeté Un Sort

I put a spell on you Je t'ai jeté un sort
'Cause you're mine Car tu es à moi.

You better stop the things you do Tu ferais mieux d'arrêter de faire ce que tu fais.
I ain't lyin' Je ne mens pas
No, I ain't lyin' Non, je ne mens pas


Je ne peux pas supporter
Tu cours à droite et à gauche
Tu le sais mieux que moi papa

Je ne peux pas supporter car tu m'humilies

Je t'ai jeté un sort
Parce que tu es à moi
Tu es à moi

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime de toute façon
Et ça n'a pas d'importance
Si tu ne veux pas de moi
Je suis à toi maintenant

Tu m'entends
Je t'ai jeté un sort
Parce que tu es à moi

==> Là je trouve le texte en vo

http://www.bide-et-musique.com/song/5231.html

et d'autres interprétations en référence
Alan Price Set, Tim Curry, Brian Ferry (évidemment j'aurais pu y penser;-)

I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you do'.
I ain't lyin', yeah!
Oh no no, I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know it better, daddy
I can't stand it cause you put me down

I put a spell on you
Because you're mine

I put a spell on you
You better stop
The things that you do.
I ain't lyin'
Oh no no, I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know it better ,daddy
I can't stand it cause you put me down
I put a spell on you
Because you're mine

I put a spell on you
Cause you're mine
You better stop
The things that you do.
I ain't lyin'
Oh no no, I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know it better, daddy
I can't stand it cause you put me down

I put a spell on you
Because you're mine

IIIII put a spell on you…

[C pas vraiment de l'amour libre, ça;-]

(etc)

Je ne sais pas ce que Julien a modifié dans le texte original anglophone, j'aimerais bien savoir;-)

Très joli article sur Screaming Jay Hawkins dans e-torpedo le site magazine de la délicieuse romancière (activiste de toujours si cétait bien elle que je croisais à Vincennes et rue de Seine, la seule femme maquillée parmi nous toutes à l'époque, ça faisait complètement déplacé mais somptueux;-)... Franca Maï :
Son edito (voir l'extrait cité en entête) :
http://www.e-torpedo.net/article.php3?id_article=2&titre=la-femelle-du-pirate


L'article en archives
http://www.e-torpedo.net/article.php3?id_article=1569&titre=I-Put-a-spell-on-you-de-Screaming




Pour en revenir à Julien, anthropologue de la musique d'environnement à l'acte de la performance critique, il manque plus qu'il ose une méta-adaptation de la version de Stand by me par Adriano Celentano "Preghero" :

http://www.youtube.com/watch?v=HN4NxKa9wTY&mode=related&search=

Pour ref., je vous signale que le soutif est un dim translucide d'une des meilleures designers de sous-vêtements qu'on ait eu en FR vendus dans tous les supermarchés de l'Europe post-moderne;-), une artiste polonaise émigrée dont il ne faut pas dire le nom, parce qu'elle travaillait sous celui d'une agence --) Pour Rochka;-),

in "Per averti"

http://www.youtube.com/watch?v=B6xZ3CVK8vk&mode=related&search=

et... de Marvin Gaye "Sexual healing" extrait de Midgnight love (comme c'est Sony qui a les droits et qui couvre le contrat du vainqueur de NS ça pourrait le faire pour les dormesson peut-être, en version trash;-)

et enfin, de "Sympathy for the devil" des Stones (là bien stones dans tous les sens du terme) :
1968:
http://www.youtube.com/watch?v=dgMfTbSElWk&mode=related&search=


plus tard (Rio 2006) -- bof :
http://www.youtube.com/watch?v=SQIOVrIteuQ&mode=related&search=


Et on n'aura plus qu'à mourir, ayant presque tout entendu:)




< n e t t i m e - f r >

Liste francophone de politique, art et culture liés au Net Annonces et filtrage collectif de textes.

<> Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<> Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<> Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/sympa/info/nettime-fr
<> Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net