Nettime mailing list archives

<nettime> "Mommy, What Was a Border?"
onto on Mon, 10 Sep 2007 14:22:30 +0200 (CEST)

[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

<nettime> "Mommy, What Was a Border?"

-en español abajo-

For a PDF version of the callout visit /
Para una versión en PDF de la llamada visite a:



Â?Mommy, What Was a Border?Â?

A call to resistance against the border regime
An invitation to the 2007 No Borders Camp in Calexico/Mexicali

There is a regime of terror spreading across the land. Racist laws,
arbitrary detention, unwarranted prosecution and the deportation
of thousands are dividing families and driving a wedge through
our communities. An emboldened Department of Homeland Security is
attacking people in their homes, workplaces, on the highways, at
grocery stores. Police agencies nationwide are collaborating in the
attack on immigrants, one of the most visible targets in AmericaÂ?s
war against the Â?otherÂ?.

In southern Arizona, we are on the front lines of this war. Every
morning more than 2,000 Border Patrol agents report for duty through
Tucson out into the Altar Valley and Tohono OÂ?odham nation to the
west. Remote camera towers monitor every activity of the civilian
population. Walls, roads and other enforcement infrastructure have
ravaged the fragile landscape. Racist vigilantes have operated for
years with virtual impunity. And every year hundreds upon hundreds of
migrants die attempting to cross the desert.

There is a logic to this terror regime, and it is by no means unique
to this place and this time. Around the world governments have enacted
laws and policies aimed at persecuting and excluding indigenous
peoples and people who have migrated across national boundaries.
Detention centers, surveillance, and militarization are among the
hallmarks of this regime.

The border is the flipside of colonialism. It is a physical and
psychological weapon meant to assert the perceived entitlement of a
settler population, and enforce the global dynamics that maintain
power and privilege. The border is not just a line between one country
and another -- it is an ideology that says: Â?You should not exist in
this spaceÂ?.

Neo-liberal globalization cannot operate without the border. It is no
coincidence that Operation Gatekeeper was launched at the same time as
the North American Free Trade Agreement. Initiatives like the Security
and Prosperity Partnership of North America make this connection
explicit by linking the integration of markets and regulations to
the integration of security infrastructure. While capital is freed
to exploit whomever it wants, wherever it wants, our lives are to be
increasingly scrutinized, our bodies controlled.

We who live and struggle in the borderlands grapple with many
questions. How do we organize, live alternatively, ensure emotional
wellbeing and develop alliances in this low-intensity war zone? What
forms of resistance might supersede the militarization of our lives
and the divisions that borders impose?

There is hope and active resistance developing all around us.
Immigrant communities and their allies are fighting back, organizing
migra-watch and monitoring the activities of the Border Patrol.
Activists are working in detention centers to support those locked up
and ensure they are not forgotten; still others have locked themselves
to the gates of these centers, temporarily shutting them down. The
operations of Minutemen and other vigilante groups are monitored,
confronted and disrupted to the point that theyÂ?ve been driven out of
some communities altogether.

In the southern Arizona desert, volunteers patrol trails every day
looking for those lost and on the brink of death, providing medical
assistance and documenting the systematic abuse and neglect of law

In Bisbee-Arizona and Naco-Arizona/Sonora, border communities have
held a bi-national fiesta and volleyball game across the international
line since before the wall was constructed, making sport of the
physical barrier and Â?servingÂ? to de-legitimize its presence.

In Arivaca, Arizona residents are reclaiming their privacy by turning
the Border Patrol / Boeing watchtower bases into picnic grounds. Kites
crisscross the sky, amusing the children and frustrating surveillance
efforts. Locals are mounting a lawsuit to challenge the existence of
surveillance towers outright.

Organizers in Tucson maintain a list of those who have died and
disappeared in the desert, and mount searches for the remains of
women, children and men in order to reunite them with their loved

Members of the Tohono OÂ?odham nation are refusing to allow the border
to divide them, continuing cross-border pilgrimages and resisting the
presence of the Border Patrol and Homeland Security on their land.

On the south side of the line between Â?ambosÂ? Nogales - nestled
between Mexican customs, people smugglers, the border wall, the U.S.
National Guard and the never-ending line of NAFTA trucks - there is
a Migrant Aid Station giving support and safety to the hundreds of
hungry, sick, and abused people repatriated to Mexico by Border Patrol
each day.

Immigrant, indigenous and youth-based community groups are organizing
house meetings and conducting human rights trainings to build
confidence and resistance against the ICE raids and terrorization of
their families and neighborhoods.

Even while threatened with harassment and arrest regular folks in the
borderlands and across the United States provide sanctuary and support
to those targeted by the security apparatus, in direct refusal of the
stateÂ?s efforts at criminalization.

In Europe, Oceania and elsewhere movements have been developing for
years in response to the state's violent repression of freedom of
movement. Over the last decade No Borders Camps and other anti-border
actions have been organized around the world, continuing this year
with No Border Camps in Ukraine in August and near London at Gatwick
airport in September.

Together we are developing a politics, a praxis of resistance in
opposition to the border and all that it represents. This opposition
is explicitly in solidarity with all the other struggles around the
world against neo-liberalism and authoritarianism. We are refusing to
be divided by the symbolic borders of race, nationality, language and

This movement is just the latest phase in a resistance that has been
ongoing in this hemisphere for more than 500 years. Despite all of
their efforts, they have been unable to silence us.

An Invitation:

This is an invitation to all people of goodwill, to all who are
fighting for dignity, freedom, human rights and autonomy. The regime
of terror and the homeland security apparatus will not collapse on its
own Â? it must be challenged. We call on you to join us in opposition
to the border regime.

Between November 7th and 11th, 2007, thousands of people will
gather at the line between Calexico, California and Mexicali,
Baja California. Throughout this week of action we will engage in
opposition to the infrastructure of repression and that of neo-liberal
globalization. Together we will create an autonomous zone free of
borders and the lies they perpetuate.

This November we will build a place in which, for one week, our dreams
of freedom will take shape. A place of action, of symbol, of sharing,
communicating, becoming. Bring your plans, for there will be no hourly
schedule for you to follow. This time and place will be all of ours,
and we will join together to create the future.

Even as we organize during the months leading up to the Camp, we're
not sure what will happen -- just as no one quite knew what would
happen in Berlin in November 1989, or 10 years later at the end of
November in Seattle. Both of these events were complex in their
genesis. They were the result of diverse networks of groups, and years
of struggle and organizing that added up to something unpredictable.
We do not suggest that the No Borders Camp will be a crescendo but
rather a leap forward in our resistance, and an affirmative Â?Yes!Â?
to our shared dreams of freedom.

Join us in this declaration of autonomous space inside the warzone
of the U.S./Mexico border! Imagine marches, actions, forums, music;
a circus with a thousand performers, murals painted ten feet high
along the border wall. Come together with people who are resisting
the border regime, and learn what is being done and what can be done
in our communities. Celebrate the resistance and solidarity with our
comrades around the world. Discuss strategies, network, and send a
message from the edge of the empire that says: "This is not about
terrorists. This is not about cheap labor. This is about human freedom
and our ability to live full lives."

On November 10, 2007 -- on the 18th anniversary of the fall of the
Berlin Wall Â? actions will be mounted against border regimes in
Mexico, Guatemala, the United States, Canada, Israel and Palestine.
We call on the people of the world to join us in symbolic and direct
action against borders, migration controls, neo-liberalism and regimes
of terror wherever they are encountered. Because anything is possible
when we join our efforts; because no human being is illegal.

Toward a World Without Borders

Borderlands Autonomist Collective Tucson, AZ

Schedule of Days of Action:
Monday and Tuesday 11.5 & 11.6 Convergence
Wednesday 11.7 Camp begins, Forums
Thursday 11.8 Day of action against capitalism and for mutual aid and
Friday 11.9 Day of action against detention and for freedom of movement
Saturday 11.10 Day of action against the wall and for a world without
Sunday 11.11 Solidarity events and day of artistic expression


�¿Mamá, que era una frontera?�

Una llamada a la resistencia contra el régimen de terror invitación
Una al Campamento Contra la Frontera 2007 en Calexico/Mexicali

Hay un régimen de terror extendiéndose por la tierra. Leyes
racistas, detenciones arbitrarias, persecución injustificada y la
deportación de miles de personas, causando la división de familias
y clavando una cuña por nuestr {AT} s comunidades. El Departamento de
Seguridad Nacional esta atacando la gente en sus casas, sus lugares
de trabajo, en las carreteras, en las tiendas. Por todo el país
las agencias policíacas están colaborando en los ataques contra
los inmigrantes, uno de los grupos más visibles de la guerra
Estadounidense contra el Â?otroÂ?.

En el sur de Arizona estamos en el frente de esta guerra. Cada mañana
más de 2,000 agentes de la Patrulla Fronteriza se reportan a Tucson
para salir a las áreas del Valle de Altar y al oeste a las tierras de
la Nación Tohono O�odham. Torres con cámaras vigilan cada actividad
de la población civil. Los muros, los caminos, y otra infraestructura
de control han destrozado el ambiente endeble. Paramilitares racistas
han operado por muchos años con impunidad. Y cada año migrantes
intentando cruzar el desierto son asesinad {AT} s por estas practicas.

Existe una lógica al régimen de terror y no es exclusivo a nuestro
tiempo y local. En todo el mundo los gobiernos han promulgado leyes
y políticas para perseguir y excluir los pueblos indígenas y a l {AT} s
que han emigrado a través de fronteras nacionales. Los centros de
detención, la vigilancia, y la militarización son algunos de los
síntomas de esta enfermedad.

La frontera es el otro lado del colonialismo. Es un arma física y
sicológica que tiene la meta de acertar el derecho percibido de una
población de colonizadores e imponer la dinámica global que mantiene
el poder y privilegio. La frontera no es solo una línea entre un
estado y otro � sino es una ideología que intenta decir, �Ustedes
no deben de existir en este espacio.Â?

Sin las fronteras no podría funcionar la globalización neoliberal.
No es coincidencia que fueron lanzadas a la misma vez la Operación
Guardián y el Tratado de Libre Comercio de Norte América. Las
iniciativas como la Alianza para la Seguridad y Prosperidad hacen
explícito la conexión entre la integración del mercado y las
regulaciones con la de la infraestructura de seguridad. Mientras
el capital esta liberado para explotar quienquiera, cuando quiera,
nuestras vidas más y más son escudriñadas, nuestros cuerpos

Nosotros, los que vivimos cerca de la frontera, luchamos con muchas
preguntas. ¿Como podemos organizar, responder con amor, vivir
alternativamente y asegurar nuestro bienestar emocional en una zona de
guerra de baja intensidad? ¿Que formas de resistencia pueden derrotar
la militarización de nuestras vidas y las divisiones impuestas por
las fronteras?

Hay esperanza y resistencia desarrollándose por todos lados. Las
comunidades de inmigrantes y sus aliados están luchando. Hay grupos
que están vigilando la migra y sus actividades. Hay activistas que
trabajan adentro de los centros de detenciones para apoyar a l {AT} s
que están encerrad {AT} s adentro para asegurar que no sean olvidad {AT} s.
Otr {AT} s se han encadenado a las puertas de los centros para cerrarlos
temporaria mente. Las operaciones de los Minutemen y otros vigilantes
racistas han sidos vigilados, confrontados, obstruidos y completamente
forzados fuera en algunas comunidades, sacándolos a la fuerza.

En los desiertos de Arizona, voluntarios lanzan patrullas cada día
en el desierto, buscando los que están perdid {AT} s y cerca a la muerte,
ofreciéndoles atención médica y documentando el abuso sistemático
y la negligencia de las fuerzas policíacas.

En Naco-Arizona y Naco-Sonora las comunidades en ambos lados de la
frontera han celebrado una fiesta binacional desde hace antes de la
construcción del muro, haciendo deporte de la barrera física y
Â?serviendoÂ? para subvertir su legitimidad.

En Arivaca, Arizona los residentes están recobrando su privacidad
haciendo comidas en las bases de las torres de vigilancia. Papalotes
cruzan el cielo divirtiendo a los niños y frustrando los esfuerzos de
vigilancia de la migra. Residentes están preparando una demanda para
de una vez retar la existencia de las torres de vigilancia.

Hay organizadores en Tucson que mantienen una lista de de l {AT} s que han
sido asesinados y desaparecid {AT} s en el desierto, y lanzan búsquedas
para los cuerpos de la mujeres, los hombres y los niños para
reunirlos con sus familias.

Los miembros de la nación Tohono O�odham rechazan la división de
la frontera, siguiendo con sus peregrinaciones cruzando la frontera y
resistiendo la presencia de la migra y el Departamento de Seguridad
Nacional en sus tierras.

Al sur de la línea entre ambos Nogales � entre la aduana Mexicana,
los polleros, el muro, la Guardia Nacional de los EE.UU., y los
miles de camiones del TLCNA � hay una estación para atender a los
cientos de migrantes que cada día son repatriados a México por ICE y
llegando con hambre, con sed, enfermos y abusados.

Grupos comunitarios de indígenas, de inmigrantes y jóvenes están
organizando reuniones para informar a la gente sobre sus derechos
humanos y civiles y criando la confianza para resistir las incursiones
y asaltos del ICE y la aterrorizacion de sus barrios y familias.

Aun siendo amenazad {AT} s con el hostigamiento y el arresto personas
normales en todo el país ofrecen santuario y apoyo a los que son el
objetivo del aparato de seguridad.

En Europa, Oceanía y otros partes del mundo movimientos han estado
desarrollándose por muchos años en respuesta a la represión
violenta del estado contra la libertad de movimiento. Ha habido
acciones lanzadas en todo el mundo durante la última década contra
las fronteras, incluyendo Campamentos Contra las Fronteras en Ucrania
este Agosto y en Londres en el Aeropuerto Gatwick en Septiembre.

Juntos estamos desarrollando una política, una práctica de
resistencia contra la frontera y todo lo que representa. Esta
oposición es explícitamente en solidaridad con todas las otras
luchas contra el neoliberalismo y el autoritarismo. Rechazamos las
divisiones simbólicas de la nacionalidad, la raza, el lenguaje y el

Este movimiento es la última fase de una resistencia que ha sido la
realidad en las Américas por más de 500 años. A pesar de todos sus
esfuerzos, no nos han podido callar.

Una invitación:

Esta es una invitación a toda la gente del mundo, a tod {AT} s los que
están luchando por la dignidad, la libertad, los derechos humanos
y la autonomía. El régimen de terror y el aparato de seguridad
nacional no se derrumbará por si mismo - tiene que ser retado. L {AT} s
invitamos a juntarse con nosotr {AT} s en la oposición al régimen.

Entre el 7 y el 11 de Noviembre del 2007, miles de personas se van
a juntar en la línea entre Calexico, California y Mexicali, Baja
California. Durante la semana tomaremos acción para combatir la
infraestructura de represión y la de la globalización neoliberal.
Nosotros crearemos una zona autónoma, libre de las fronteras y las
mentiras que la perpetúan.

Este Noviembre crearemos un lugar donde, por una semana, nuestros
sueños de la libertad tomaran forma. Un lugar de acción, de
símbolo, de compartimiento, de comunicación, de creación. Traigan
sus planes, porqué no va ver ningún horario para seguir. El tiempo
y el lugar van a pertenecer a tod {AT} s, y nos juntaremos para crear el

Aunque estemos organizando durante los siguientes meses, no sabemos
que va a pasar � así como nadie sabía lo que iba pasar en Berlín
en el Noviembre de 1989 o diez años después al fin de Noviembre
en Seattle. Ambos de esos eventos fueron complejos en su génesis.
Fueron los resultados de diversas redes de grupos y años de lucha y
organización que, se agregaron a algo que no se pudo predecir. No
estamos sugiriendo que el Campamento Contra la Frontera va a ser un
crescendo, sino será un brinco adelante en nuestra resistencia, y un
�¡Si!� afirmativo a nuestros sueños compartidos de la libertad.

¡�nanse a nosotros en esta declaración de un espacio autónomo
adentro de la zona de guerra que es la frontera! ¡Imagínese
manifestaciones, acciones, talleres, música; un circo con mil
participantes, arte de tres metros de altura en el muro fronterizo!
Juntase con gente en resistencia al régimen de la frontera y abran
el espacio para aprender que esta pasando y que se puede hacer en
nuestras comunidades. Celebren la resistencia y solidaridad con
nuestr {AT} s compañer {AT} s en todo el mundo. Discutan las estrategias,
construyan redes y envíen un mensaje desde el margen del imperio
que dice, Â?Esto no se trata de terroristas. Esto no se trata de la
mano de obra barata. Esto se trata de la libertad humana y nuestra
habilidad de vivir vidas llenas.Â?

En el 10 de Noviembre - el 18 aniversario de la caída del Muro de
Berlín � se van a lanzar acciones contra los regimenes fronterizos
en México, Guatemala, los Estados Unidos, Canadá, Israel y
Palestina. L {AT} s invitamos a que se unan con todo el mundo en acciones
simbólicas y directas contra las fronteras, controles migratorios, el
neoliberalismo y los regimenes del terror en donde estén. ¡Porque
todo es posible cuando juntamos nuestros esfuerzos; Porque ningún ser
humano es ilegal!

Hacía un Mundo Sin Fronteras

Colectivo Autónomo de las Tierras Fronterizas Tucson, AZ

Lúnes y Martes 11.5 & 11.6 Movilización
Miércoles 11.7 El campamento empieza, Fóros
Jueves 11.8 Día de acción contra capitalismo y por autogestión y respeto
Viernes 11.9 Dia de acción en contra de las detenciónes y por el
movimiento libre
Sábado 11.10 Dia de acción en contra del muro y por un mundo sin fronteras
Domingo 11.11 Eventos de solidaridad y un día de expresiones artísticas

más información: www.noborderscamp.org/es
versión en PDF: http://www.sonoranstyle.net/nbc/NBC%20Tucson%20Callout.pdf

#  distributed via <nettime>: no commercial use without permission
#  <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
#  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
#  more info: majordomo {AT} kein.org and "info nettime-l" in the msg body
#  archive: http://www.nettime.org contact: nettime {AT} kein.org