www.nettime.org
Nettime mailing list archives

Re: [nettime-lat] traduccion
ricardo dominguez on 18 Feb 2001 23:54:46 -0000


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [nettime-lat] traduccion


hola castor,

esta es la traduccion...

ciao,
ricardo

>MENSAJE citado por: ricardo dominguez <rdom {AT} thing.net>:
>Ricardo. si podrias traducir en castellano esta informacion me
>seria muy util. grasias, tu amigo el castor andino
>>
>IndyMedia Chiapas Editorial
>> http://chiapas.indymedia.org/
>>
Indymedia Chiapas, considera este mágico
momento, esta encrucijada, la más apropiada
                               para lanzar su página electrónica. Ahora que
la
                               comandancia general zapatista se prepara para
                               partir al D.F. el próximo 24 de febrero y
realizar su
                               inaudito viaje por 12 estados del país rumbo
al
                               Congreso de la Unión.

http://chiapas.indymedia.org/

Editorial

                     Chiapas…

                     Qué lugar, qué lucha, qué historia, qué realidad para
todas y todos
                     aquellos que han vivido, se han involucrado, han sido
afectados o
                     inspirados por los últimos siete años de conflicto,
represión y traición,
                     organización, movilización y resistencia en este antes
olvidado rincón del
                     mundo.

                     Durante seis largos años, el presidente Zedillo dio una
batalla implacable
                     en contra de las comunidades indígenas en resistencia
que decidieron
                     luchar por escuelas, servicio médico, agua y sobre
todo, por una vida
                     digna. L {AT} s zapatistas junto con sus bases de apoyo
respondieron
                     rechazando categóricamente las propuestas económicas
que les
                     desecharían como productos inservibles para el avance
de la
                     globalización economica.

                     La página del Centro de Medios Independientes/Indymedia
Chiapas
                     -IMCC se inaugura este 9 de febrero del 2001, lanzando
una
                     contraofensiva informativa en nombre de la palabra
digna y su difusión a
                     seis años de la traición del gobierno de Zedillo,
aquella traición que lanzó
                     una infame ofensiva militar en contra de los pueblos
indígenas de
                     Chiapas intentando aniquilar al EZLN. Aquella ruin
estrategia no solo fue
                     un fracaso, sino que ayudó a articular un amplio
movimiento de apoyo en
                     México y en el mundo, legitimando la lucha por la
libertad, democracia y
                     paz dignas en este planeta que tiende cada vez más al
consumismo, la
                     competividad y la economía de libre mercado.

                     Centro de Medios Independientes/Indymedia Chiapas –IMCC
                     considera este mágico momento, esta encrucijada, la más
apropiada
                     para lanzar su página electrónica. Ahora que la
comandancia general
                     zapatista se prepara para partir al D.F. el próximo 24
de febrero y realizar
                     su inaudito viaje por 12 estados del país rumbo al
Congreso de la Unión.

                     El CCRI-EZLN plantea tener una sesión con el Congreso
Legislativo,
                     exigiendo que se respete la palabra digna acordada en
los Acuerdos de
                     San Andres firmados entre el EZLN y el mal gobierno de
Zedillo en
                     febrero de 1996 sobre los derechos y cultura indígena
en base a la
                     propuesta de la COCOPA.

                     Ahora, el Presidente Fox y el nuevo congreso tienen la
oportunidad de
                     cumplir su palabra, la de "paz", tan cacareada en todas
sus promesas de
                     campaña de "resolver el conflicto de Chiapas" y deberán
entonces
                     respetar los Acuerdos de San Andrés traicionados por el
veto
                     presidencial en septiembre de 1996.

                     De igual manera, nosotr {AT} s en Indymedia Chiapas
consideramos de vital
                     importancia dar una buena cobertura a las reuniones y
manifestaciones
                     del Foro Económico Mundial (FEM) que se llevarán a cabo
el 26 de
                     febrero en Cancún donde el gabinete de Fox brindará con
las élites
                     empresariales del mundo en un exclusivo banquete,
mientras discuten el
                     futuro de la riquezas del pueblo mexicano bajo los
títulos de
                     "Posibilidades Financieras: Tequila Sunrise?" y "Nueva
Administración:
                     Nuevo TLC", y por supuesto, no podrían pasar por alto
los lucrativos y
                     coyunturales temas del petróleo "México Energético" y
"Tecnologías y
                     Multimedias de Información".

                     Por lo anterior El FEM en Cancún puede llegar a ser un
ladrillo más en el
                     muro de la infinita traición con que todos los
gobiernos han humillado,
                     escondido, olvidado y negado al pueblo de México.

                     El levantamiento armado zapatista del 1o. de enero del
94’ dejó
                     asombrado al mundo entero, al mismo tiempo que el TLC
(Tratado de
                     Libre Comercio) entraba en vigor, imponiendo la
derogación de los
                     derechos colectivos de posesión de la tierra:
"sentencia de muerte para
                     los pueblos indígenas" y campesinos de México.

                     Desde los Tarahumaras y Huicholes en el norte, hasta
los Mixes,
                     Tzeltales, y Tzotziles en el sur, los diversos pueblos
de México son y han
                     sido, los primeros en perder y ser desechados frente a
esta economía
                     global. Si los millones de indígenas mexicanos y los
cientos de miles de
                     trabajadores y trabajadoras de las maquilas e
industrias petroleras y
                     eléctricas están de por sí virtualmente ausentes de la
Agenda del FEM,
                     ¿Cuáles son las posibilidades de que sean tomados en
cuenta para la
                     implementación de las políticas acordadas durante el
debut económico
                     de Fox?

                     ¿Podrá haber en Chiapas y México una verdadera "paz con
justicia y
                     dignidad", si el FEM, Banco Mundial, Fondo Monetario
Internacional,
                     Organización Mundial de Comercios, Fox y la élite
corporativa mexicana
                     proponen convertir a México en "El Puente de las
Americas"?

                     Jugándonos el pellejo, Indymedia Chiapas
simultáneamente cubrirá los
                     aconteciminetos en Cancún y la valerosa salida de la
delegación del
                     EZLN-CCRI al D.F. Ofreceremos una amplia cobertura de
las olvidadas
                     perspectivas de la palabra digna vs. la traición
olvidada. En los dos
                     escenarios, se defienden la palabra digna, en un
esfuerzo por encaminar
                     a México hacia un plan de paz incluyente, progresivo y
respetuoso.
                     Mientras tanto Fox y el FEM retarán la misma escencia
de la palabra,
                     convirtiéndose posiblemente en una más de la larga
serie de traiciones
                     sistemáticas que incluyen la ejecución del General
Revolucionario
                     Emiliano Zapata, el 10 de abril de 1919, en Chinameca.

                     Indymedia Chiapas es un colectivo de mujeres y hombres
que pretenden
                     crear un eterno momento donde la difusión de las
palabras dignas,
                     verdaderas y olvidadas, sean recreadas, cantadas,
bailadas, soñadas y
                     gritadas a través de la creación honesta, incluyente y
progresiva de l {AT} s
                     involucrados y más afectados en nuestras apasionadas
luchas de
                     resistencia.



                               I


_______________________________________________
nettime-lat mailing list
nettime-lat {AT} nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat