www.nettime.org
Nettime mailing list archives

[Nettime-nl] 'De komende opstand' in het Nederlands vertaald
Patrice Riemens on Thu, 14 Oct 2010 09:50:18 +0200 (CEST)


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[Nettime-nl] 'De komende opstand' in het Nederlands vertaald


Oftewel de titel van het brand-pamflet geschreven door het 'onzichtbaar
comite' in Frankrijk ("L'insurrection qui vient"), en nu in het Nederlands
vertaald en uitgebracht door uitgeverij 'de Fabriek', distributie Fort van
Sjako in Amsterdam.

Een goede initiatief van de vertalers Dick Gevers en Bart Schellekens. Ik
heb hun vertaling niet gelezen, maar neem aan dat die erug OKee is, ook
rekening houdend met het feit dat het origineel - die ik wel gelezen heb -
bij vlagen nogal bewerkelijk geschreven is. Het verhaal eromheen, een
heuse tragicomedie van de hyper-moderniteit, kunt u in die uitgave en uit
andere bronnen lezen. 'n Tragedie voor de slachtoffers, tw de '9 van
Tarnac', die maanden hebben vastgezeten en voor wie de ellende nog lang
niet voorbij is, aangezien de overheid alsmaar niet met een strafzaak kan
en wil komen terwijl zij hen wel zware beperkingen oplegt. Voor de rest
heeft iedereen aan de zijde van de staat zich totaal belachelijk gemaakt.
(zie de hilarische clip op dailymontion: http://dai.ly/bF0xLs)

Toen de plauris hierover in Frankrijk uitbrak (2e helft 2008 meen ik), heb
ik kontakt opgenomen met de (Franse) uitgever La Fabrique (!) omdat het
toen nog niet in het Engels was vertaald en het me wel wat voor
Autonomedia in New York leek, maar in een aardige mail schreef Eric Hazan
mij dat, helaas, 'een andere uitgever' de rechten al aan het opkopen was.
Autonomedia raadde meteen dat het de voormalige buren en conculega's van
'Semiotexte' moesten zijn en ja Bingo! (*) Fox Channel wist vervolgens de
verkoop van het boekje tot ongekende hoogte op te stuwen met een news item
dat bedoeld was om het af te kraken ("this is the book that's going to
destroy America!"  Lach mee op:
http://www.youtube.com/watch?v=ZKyi2qNskJc)

L'insurrection qui vient heb ook geprobeerd het te slijten aan uitgeverij
1000&1 voor de Nederlands-talige markt, maar dat ketste af op de
jammerlijke kwaliteitsprong naar beneden die de text tegen het einde
maakt. Dit heeft de 'jongens' van 'de Fabriek' er gellukkig niet van
weerhouden om het toch te vertalen en uit te geven, en voor slechts de
drie Eurootjes die 't boekje bij het Fort kost kunt u zich als lezer er
ook geen buil aan vallen.

Ik kan u dus deze Franse cloon-achtige van het "Unabomber Manifesto" dus
van harte aanbevelen - in het register van de onvolprezen 'maatschappij
ter kennisneming van" wel te verstaan!

______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik {AT} xs4all.nl).