Syndicate: open the borders [fr]

["pericles" <Pericles@monstrogoth.inlandsys.com>]

Please forward to whom it may cooncern - [version sans accents a faire
suivre] 
-------------------------------------
Pour en finir avec la logique de guerre ! Desertez ! Ouvrez les frontieres

Munich/Berlin/Amsterdam/Vienne/Belgrade/Liverpool/Budapest/Moscou...
30 Mars 1999

La situation catastrophique qui touche la population civile au Kosovo
continue de s'aggraver.
Que cela leur plaise ou non, les pays membres de l'OTAN ont commence a jouer
un role actif dans cette region des Balkans touchee de plein fouet par la
crise. Ils doivent en assumer la responsabilite non seulement en fournissant
aide humanitaire et abris a la population civile, mais egalement en ouvrant
leur propres frontieres.
Toute tentative pour echapper a la guerre doit etre activement soutenue, par
tous les moyens possibles.

Ceci est tout particulierement important pour les deserteurs et les
objecteurs de conscience qui refusent d'etre incorpores dans l'une ou
l'autre des armees belligerantes.
En Yougoslavie, de nombreux reservistes sont actuellement rappeles - les
patriotes tout comme les opposants au regime - pour combattre dans les rangs
Serbes. Le risque qu'ils se retrouvent envoyes sur des positions
dangereuses, sujettes a des attaques de l'OTAN, est particulierement eleve.
Il y a une obligation morale envers les hommes et les femmes qui refusent de
servir dans l'armee. Ils meritent une protection speciale dans la region et
doivent etre recus comme des demandeurs d'asile legitimes dans n'importe
lequel des pays membres de l'OTAN.

Nous demandons a l'Europe - aux citoyens, aux pays et a leur gouvernement -
de se faire un devoir d'ouvrir les frontieres aux refugies, aux victimes de
la guerre et aux deserteurs, et de leur offrir abris et protection
politique.
Qu'une aide materielle soit envoyee aux pays de la region, ce qui inclut la
Roumanie, la Bulgarie, la Macedoine, l'Albanie et la Republique du
Montenegro, pour faire face aux flux importants de refugies. Les budgets
humanitaires doivent pouvoir rivaliser avec les budgets militaires.

Nous demandons egalement la cessation immediate des activites militaires et
para-militaires au Kosovo et en Yougoslavie de l'armee de la Republique
Federale de Yougoslavie et des groupes para-militaires, de l'OTAN, et des
forces de l'UCK et appellons a la reprise des negociations diplomatiques en
vue d'un denouement pacifique de la crise.
Nous demandons la fin des attaques de l'OTAN, et de la repression contre la
population albanaise.

Nous demandons la mise en place de centres de soutien et de services pour
aider la fuite et la désertion des individus vers la Hongrie, l'Autriche,
l'Italie, l'Allemagne et d'autres pays.
Les frontieres des pays voisins de la Yougoslavie se doivent d'etre
ouvertes, particulierement en ce qui concerne les hommes.

Nous demandons soutien actif, moral et materiel, et protection pour les voix
et les medias independants en Republique Federale de Yougoslavie, par egard
a leur courage et pour la libre circulation d'informations independantes et
non censurees de tous
bords.

Refusons la logique folle de la guerre !



Inke Arns, mikro e.V. (Berlin) - Eddie Berg, Foundation for Art & Creative
Technology (Liverpool) - Andreas Broeckmann, V2_Organisation
(Rotterdam/Berlin) - Vuk Cosic and Marko Peljhan, Ljubljana Digital Media
Lab (Ljubljana) - Crash Media (London) - Adele Eisenstein and Andrea
Szekeres, C3 - Center for Culture & Communication (Budapest) - Olia Lialina
and Florian Schneider, Teleportacia.org (Moscow/Munich) - Geert Lovink
(Amsterdam) - Vesna Manojlovic (Amsterdam) - Mira Oklobdzija, PressNow
(Amsterdam) - Drazen Pantic (New York) - Public Netbase t0 (Vienna) - Jutta
Schmiederer, Ars Electronica Festival (Linz) - Robert Harauer, MEDIACULT
(Vienna) - Debra Solomon (Amsterdam) - Nathalie Magnan (Paris) - Tapio
Makela (Helsinki) - Stefan Wray, ICONMedia (Austin,Texas) - Ricardo
Dominguez (New
York) - Igor Stromajer (Ljubljana) - Valery Grancher (Paris) - Ed Agro,
PeaceNet Balkans Desk (Boston/San Francisco) - Sylvia Broeckmann (Stuttgart)
- Honor Harger and Adam Hyde, radioqualia (Australia) - Alexander Ivanov
(Kiev) - Jean-Philippe Halgand, Pericles (Bordeaux) - Aleph (Spain) - Equipo
Fiambrera (Madrid)
 +++++


Pour soutenir cette initiative, veillez regarder les sites qui la
défendent  .
autres langues : http://www.teleportacia.org/