[nettime-fr] Invitation vernissage haptic : NO SYSTEM CAN GIVE THE MASSES THE PROPER SOCIAL GRACES

[haptic <newsletter@haptic.fr>]

Please see English version below
--------------------------------------

haptic présente : 
 
NO SYSTEM CAN GIVE THE MASSES THE PROPER SOCIAL GRACES 
 
Damien Deroubaix et Manuel Ocampo 
 
Exposition du 8 au 18 juin 2006 
Vernissage le jeudi 8 juin de 18h à 21h 
 
"No system can give the masses the proper social graces". Le titre de 
l'exposition trouvé presque au hasard par Manuel Ocampo dans "Le charme 
discret de la bourgeoisie" de Buñuel, met en évidence le procédé de la 
collaboration entre Manuel Ocampo et Damien Deroubaix. Une superposition de 
strates qui permet de découvrir un langage complexe et riche, pour lequel il 
n'y a pas de mode de fonctionnement prédéfini.  
 
Damien Deroubaix et Manuel Ocampo proposent des représentations fractales 
d'un univers cauchemardesque, infini et gluant. Un silence sourd qui dépasse 
la sonorité cacophonique des mots présents dans leurs peintures. Une 
cacophonie potentialisée par la conversation picturale et qui se multiplie 
davantage grâce à la mise en relation de travaux réalisés en commun avec 
d'autres peintures et sculptures individuelles. 
 
Les peintures de Manuel Ocampo et de Damien Deroubaix survolent le monde 
comme un nuage très épais qui nous écrase, les images se superposent, elles 
s'imposent successivement les unes aux autres pour rire très fort jusqu'à 
l'assourdissement. 
 
Le regard n'est pas dirigé vers la surface peinte, mais c'est l'inverse qui 
advient puisque les peintures sur papier ou sur toile présentées à haptic 
donnent davantage la sensation de se cracher hors d'elles-mêmes, d'impulser 
une force surpuissante vers l'extérieur. 
 

Damien Deroubaix est né en 1972. Il vit et travaille à Paris et Berlin. 
 
Manuel Ocampo est né en 1965. Il vit et travaille à Berkeley, USA et Manille, 
Philippines. 


haptic dans le vestibule de la Maison Rouge
10 Bld. de la Bastille / 75012 Paris / M° Quai de la Rapée ou Bastille
Du mercredi au dimanche 11h-19h / Nocturne le jeudi jusqu'à 21h / entrée libre
www.haptic.fr / info@haptic.fr

haptic reçoit le soutien de la DRAC Ile-de-France.

--------------------------------------------------------

haptic presents : 
 
NO SYSTEM CAN GIVE THE MASSES THE PROPER SOCIAL GRACES 
 
Damien Deroubaix and Manuel Ocampo 
 
Exhibition from 8 to 18 June 2006 
Opening on 8 June from 6pm to 9pm  
 
"No System Can Give the Masses the Proper Social Graces". A title for the 
exhibition that Manuel Ocampo found almost by coincidence in Buñuel?s film, 
"The discreet charm of the bourgeoisie", which evidences the collaboration 
process between Manuel Ocampo and Damien Deroubaix. A superposition of layers 
that enlightens a complex and rich language for which there are no predefined 
rules.  
 
Damien Deroubaix and Manuel Ocampo offer fractal representations of a 
nightmarish, infinite and sticky universe. A deaf silence transcends the 
cacophonic vibrancy of the words in their paintings. The pictorial dialogue 
and the confrontation of works realised in common or individually empower the 
cacophony.  
 
Like a crushing storm cloud, Manuel Ocampo and Damien Deroubaix?s paintings 
float over the world. Images are layers imposing themselves one after the 
other until they burst into laughter and deafness. 
 
Eyes are not directed to the painted surface, the inverse befalls since the 
paintings displayed make feel they spit out of themselves, as if they were 
impulsed to the exterior by a high-powered energy. 

 
Damien Deroubaix was born in 1972. He lives and works in Paris and Berlin. 
 
Manuel Ocampo was born in 1965. He lives and works in Berkeley, USA and 
Manila, Philippines. 


haptic in le Vestibule de la Maison Rouge
10 Bld. de la Bastille / 75012 Paris / M° Quai de la Rapée ou Bastille 
>From Wednesday to Sunday 11am-7pm / Late openings on Thursday until 9pm / 
free entrance 
www.haptic.fr / info@haptic.fr 
 
haptic is supported by DRAC Ile-de-France. 

-------------------------------------------------

Expositions à venir / upcoming exhibitions : 

Fremde - Etranger
Susanne Starke, Britta Jonas et Amalia Barboza 
22.06 - 02.07.2006

Sung-A Yoon et Xavier Gautier
06.07 - 16.07.2006

-----------------------------------------------

http://betonsalon.net/newsletter/subscribe.php
 
 
< n e t t i m e - f r >
 
Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.
 
<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/sympa/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net