alexei shulgin on Sat, 28 Sep 96 12:17 METDST

[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

nettime: The Net for an Artist


by Olia Lialina and Alexei Shulgin

First published in ãCommersant-Dailyä, Moscow
September 27, 1996

in Russian, Windows coding

„ñé €è§ Íî€ë®êéæË

喌 ֈŒ ‰ “ˆ–– “ŒŠˆ “Œ‘ŸˆŒ˜ ’™”Ý“ˆšØ ” ›—Š”¾’ˆ›, "•”‰Œ–‰¿›"
–‰”Œ •Ý”‰ŒŠŒ’Œ ‰ 钘ŒÝ’Œ˜Œ ‘ ”–—Œ–˜‰‰¿› ’˜ŒÝˆ˜‰’žŽ •Ý”Œ˜.
˜‰ˆ‘  ‰ž–˜ˆ‰ à‘Œ˜Ý”’’”‹” –—––˜‰ˆ ”‡ˆ‰Œ‘–Ÿ –Œ˜Œ‰ž“
”˜ŠŒ‘ˆ“. æݏ˜ˆ –’–›”Š˜Œ‘Ÿ’” ”’–˜ˆ˜Ý—Œ˜ ’”‰—ß “”Š—. ì” “’Œ’ß
둟‹ èؑ’”Ž  ˑŒ–ŒØ ¯—‘Ÿ‹’ˆ, “ŒŒ˜ –“ž–‘ ‹”‰”ݏ˜Ÿ ” ‡”‘Ÿ¿Œ“: ”
™Œ’”“Œ’Œ –Œ˜Œ‰”‹” ›—Š”¾’ˆ  –Œ˜Œ‰”Ž ›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’”Ž ¾’.

–˜’” ݈‘Ö˜Ÿ: ›—Š”¾’ ‰ 钘ŒÝ’Œ˜Œ ’Œ ˜”¾ŠŒ–˜‰Œ’ ŠˆŽ’ŒÝ—. „Œ˜Œ‰”Œ
–—––˜‰” ’Œ –‰”Š˜–Ø  Ýˆ–”Ö’ž“ –˜Ýˆ’šˆ“ (homepages)  à‘Œ˜Ý”’’ž“
‹ˆ‘ŒÝŒØ“. é –ˆ“ˆ „Œ˜Ÿ - ؉‘Œ’Œ ‡”‘ŒŒ –‘”¾’”Œ, ֌“ ŒŒ ”“™”ݘ’žŽ,
“”‘”Š”Ž ‰ˆÝˆ’˜, 喌“Ý’ˆØ •ˆ—˜’ˆ, World Wide Web. å ˜” ‰ÝŒ“Ø ˆ
ŠˆŽ’ŒÝž ”™”Ý“‘Øߘ ŒŒ –”‹‘ˆ–’” •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’Ø“ ” ‰Ý˜—ˆ‘Ÿ’”“, ›—Š”¾’
“ŒŒß˜ ŠŒ‘” –” ‰–Œ“ ”“•‘Œ–”“ ”’˜Œ–˜”‰ ’”‰”‹” “Ýˆ, ”‡ÝŒ˜Œ’’”‹”
ˆ“ŒÝˆ’–“ ‰”Œ’’ž“  —ÖŒ’ž“ ’ˆ –‘—ÖˆŽ ؊ŒÝ’”Ž ‰”Ž’ž, ˜” Œ–˜Ÿ ”’šˆ
钘ŒÝ’Œ˜, –‘ßֈߝŽ ˆ‰˜”ݏ˜ˆÝ“ (•” ”•ÝŒŠŒ‘Œ’ß - ‰ ’Œ“ ’Œ˜
’ˆÖˆ‘Ÿ’”‰, ‰‘ˆŠŒ‘ŸšŒ‰  ‰–Ø ––˜Œ“ˆ ŠŒšŒ’˜Ýˆ‘”‰ˆ’ˆ 
ˆ’˜-ŒÝˆÝ›Ö’ˆ)  ݈‰‰ˆßŽ–Ø •” ˆ”’ˆ“ ˜Œ›’ (•”ˆ), Š‘Ø “’”‹›,
”–”‡Œ’’” “”‘”Šž›, ‘ߊŒŽ, ’Œ ’ˆ›”ŠØ› •ÝÖ’ ‰ŒÝ˜Ÿ ‰ –ˆ“— ‰”“”¾’”–˜Ÿ
–•Ýˆ‰ŒŠ‘‰”‹” –”šˆ‘Ÿ’”‹” —–˜Ý”Ž–˜‰ˆ, –˜ˆ‘  ‡—’ŒÝ”“,  ݈Œ“.
”–”™ŒŽ, ‰”–•Œ‰ˆßŒŽ ’ˆÖˆ‘” ’”‰”Ž ¾’.
é –—––˜‰”, ݈‰‰ˆßŒŒ–Ø ‰ 钘ŒÝ’Œ˜Œ, ‰–‘ŒŠ ˆ ˜Œ”ÝŒ˜ÖŒ–”Ž “ž–‘Ÿß
–“ˆ—Œ˜ –‰”ß –‰”‡”Š—  ’Œˆ‰–“”–˜Ÿ ”˜ Œ“’ž› ’–˜˜—˜”‰.
ìŒÝ‰ž“ ›—Š”¾’ˆ“ –Œ˜, ‡ž‘ ŒŒ ˆ‡”ݏ‹Œ’ž, •ŒÝ‰žŒ •”‘Ÿ”‰ˆ˜Œ‘. é“ŒØ ‰
݈–•”ÝؾŒ’ ݔ‰’” –˜”‘Ÿ” –“‰”‘”‰, –”‘Ÿ” › ”˜”‡Ýˆ¾Œ’” ’ˆ
‘ˆ‰ˆ˜—ÝŒ, ”’ –”Šˆ‰ˆ‘ •Ý”‰ŒŠŒ’Ø, ”˜”ÝžŒ –Œ‹”Š’Ø “”‹—˜ ‡ž˜Ÿ
•ÝÝˆ‰’Œ’ž  ’ˆ–ˆ‘Ÿ’”Ž ¾‰”•– - ˆÝ˜’  ‡—‰  ’ˆÖ”‰;
–’˜ŒÝ”‰ˆ’’žŒ ’ˆ •ÝŒ•’ˆ’Ø, ’ˆž‰ˆßŒ à“”š; ‹Ýž –”
–•Œšˆ‘Ÿ’ž“ •”Ö˜”‰ž“ ”“ˆ’Šˆ“. ꈏ‰’žŽ  ”˜Ýž˜žŽ “àŽ‘ˆÝ˜, ݔ¾ŠŒ’Œ
؍žˆ ’”‰”‹” ”‡Œ’Ø. „”ÝŒŒ —‘Ÿ˜—݈, ֌“ –—––˜‰”. „Œ‹”Š’Ø, ”‹Šˆ
Š”–˜ˆ˜”Ö’” ’ˆ¾ˆ˜Ÿ ”Š’— ‘ˆ‰¿—, ֘”‡ž ’ˆ àÝˆ’Œ •”؉‘ˆ–Ÿ ––˜’–ˆØ
“ˆŠ”’’ˆ, ˆ ‰˜”Ý—ß, - ֘”‡ž ”’ˆ •ÝŒ‰Ýˆ˜‘ˆ–Ÿ ‰ 툎‘ˆ €¾Œ–”’ˆ, •ŒÝ‰žŒ
”•ž˜ž ’Œ –•”–”‡’ž —Š‰˜Ÿ ›”˜Ÿ ˆ“-’‡—ŠŸ ˜Œ›’ÖŒ–“ –”‰ŒÝ¿Œ’–˜‰”“.
ê” •Ý à˜”“ ”’ ’ˆ‹‘ØŠ’” ŠŒ“”’–˜ÝÝ—ߘ •Ý’š•ˆ‘Ÿ’”Œ ”˜‘ÖŒ –Œ˜Œ‰”‹”
–—––˜‰ˆ ”˜ ŠÝ—‹›, ˆŠŒŽ–˜‰—ߝ› ”“•Ÿß˜ŒÝ. ‹” ”–’”‰ˆ - ’Œ
݌•ÝŒŒ’˜ˆšØ, ˆ ”““—’ˆšØ. Ë ’ŒŠÝ”‡“ˆØ ŒŠ’šˆ - à‘Œ˜Ý”’’”Œ
„‘ŒŠ—ߝŽ à˜ˆ• ‰ ݈‰˜ –—––˜‰ˆ 钘ŒÝ’Œ˜ˆ ’ˆÖˆ‘–Ø – •Ý›”Š”“ ‰ ’Œ‹”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰˜Œ‘ŒŽ ›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’”‹” ˆ’ŠŒÝ‹Ýˆ—’Šˆ. êŒ –‰Øˆ’’žŒ – ”™šˆ‘Ÿ’ž“
’–˜˜—šØ“, ˆ¾ˆ˜žŒ ‰ —Œ ݈“ “Œ–˜’”Ž, ֈ–˜” •Ý”‰’šˆ‘Ÿ’”Ž
“ˆÝ‹’ˆ‘Ÿ’”Ž –˜—ˆš, ”’ ’ˆ”’Œš ‰žÝ‰ˆ‘–Ÿ ’ˆ –‰”‡”Š—  –ŠŒ‘ˆ‘ –‰”
•Ý”‰ŒŠŒ’Ø ”‡“ Š”–˜”Ø’Œ“. ñˆ ‰ –Œ˜ ”ˆˆ‘–Ÿ •ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Œ’ž
"’ŒÝ”Š’žŒä –—––˜‰ˆ: ™”˜”‹Ýˆ™Ø, ‘˜ŒÝˆ˜—݈, ”“•Ÿß˜ŒÝ’ˆØ ‹Ýˆ™ˆ, ˆ
˜ˆ ¾Œ ¾‰”•–Ÿ, “—žˆ, ’”. „Œ‹”Š’Ø –—Œ–˜‰—Œ˜ ”‹Ý”“’”Œ ”‘ÖŒ–˜‰”
à‘Œ˜Ý”’’ž› ‹ˆ‘ŒÝŒŽ, ’”˜Œˆ˜Ý”‰, –ˆ‘”’”‰. ë˜ ‹‘”‡ˆ‘Ÿ’ž› Š”
•ÝŒŠ–˜ˆ‰‘Øߝ› ”Š’” (–”‡–˜‰Œ’’”Œ) •Ý”‰ŒŠŒ’Œ. 垖˜ˆ‰˜Ÿ–Ø ‰ 钘ŒÝ’Œ˜Œ
‰ –”šˆ‘Ÿ’”“  ‰ “ˆ˜ŒÝˆ‘Ÿ’”“ •‘ˆ’Œ ’Œ ’ˆÖ˜ •Ýˆ˜ÖŒ– ’ÖŒ‹”.
ꌏ‡Œ¾’” à˜” —“ˆ‘ØŒ˜  Š”–˜”’–˜‰ˆ –ˆ“”‹” •Ý”‰ŒŠŒ’Ø, •ÝŒŠ•”‘ˆ‹ˆßŒ‹”
ŠÝ—‹Œ —–‘”‰Ø •ÝŒŒ’˜ˆš. ê” Ö–˜” ֌‘”‰ŒÖŒ–”Œ ¾Œ‘ˆ’Œ ‡ž˜Ÿ ›”˜Ÿ
Œ“-’‡—ŠŸ —–‘ž¿ˆ’’ž“ •ŒÝŒ–‘‰ˆŒ˜. ì‘ß– ”–”’ˆ’’ˆØ ’Œ”‡›”Š“”–˜Ÿ
”‡—–˜Ýˆ‰ˆ˜Ÿ “Ý many-to-many (‰–Œ-‰–Œ“) ”““—’ˆš, —˜‰ŒÝ¾Šˆ˜Ÿ
‹”ݏ”’˜ˆ‘Ÿ’—ß ––˜Œ“— ”˜’”¿Œ’Ž, –‘ßֈߝ—ß ”••”šß  –ˆ“”
݈ŠŒ‘Œ’Œ ’ˆ mainstream  ˆ’ŠŒÝ‹Ýˆ—’Š. 斘ˆ˜, ˜Ý—Š’” ’Œ ˆ“Œ˜˜Ÿ 
•”–ß–˜”Ý”’’Œ ݌—‘Ÿ˜ˆ˜ž –›”Šˆ “ˆÝ‹’ˆ‘”‰ ‰ „Œ˜Ÿ. ìݏ’Œ–Œ’’žŒ
钘ŒÝ’Œ˜”“ —ŠŒ¿Œ‰‘Œ’Œ  —•Ý”Œ’Œ •Ý”šŒ––ˆ ’˜ŒÝ’ˆš”’ˆ‘Ÿ’”‹” ”‡Œ’Ø
•”‘”¾‘” ’ˆÖˆ‘” –‰Œ¾Œ“— à˜ˆ•— ‰ –—Œ–˜‰”‰ˆ’ ݈Ý”’Œ’’ž› •”‹Ýˆ’Ö’ž›
–””‡Œ–˜‰. ñŒ•ŒÝŸ ”’” –˜ˆ’”‰˜–Ø •”‘’”šŒ’’ž“ –”–—Œ–˜‰”‰ˆ’Œ“.
ܔŠ‰¿ˆØ–Ø ‰ 1993 ‹”Š— WWW, ”—˜ˆ‘ˆ “Ý ––˜Œ“”Ž ––ž‘”, ‰–Œ ”ˆˆ‘”–Ÿ
–‰Øˆ’’ž“ –” ‰–Œ“. æݔ“Œ ’”‰”‹” “Ý””—Œ’Ø, ‰Š”›’”‰‘ØߝŒ‹” ›—Š”¾’”‰
’ˆ –”Šˆ’Œ ‹•ŒÝ˜Œ–˜”‰ž› •Ý”Œ˜”‰, ”˜”ÝžŒ Š”“’Ý—ߘ –Œ‹”Š’Ø ‰
钘ŒÝ’Œ˜Œ, •”؉‘–Ø ’Œ–‘”¾’žŽ ؍ž ’ˆ•–ˆ’Ø WWW-–˜Ýˆ’š, •”‡—¾ŠˆßŽ  
•Ý”–˜ž› –“ŒÝ˜’ž›  –”Šˆ’ß ›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’ž› •Ý”‰ŒŠŒ’Ž. æݗ‹ ˜‰”Ýš”‰
•Ý’š•ˆ‘Ÿ’” ݈–¿Ý‘–Ø.
é ‰–Œ-˜ˆ ‰ž–¿ŒŽ šŒ’’”–˜Ÿß 钘ŒÝ’Œ˜ˆ •”-•ÝŒ¾’Œ“— ”–˜ˆŒ˜–Ø –‰”‡”Šˆ 
‹”ݏ”’˜ˆ‘Ÿ’ˆØ ––˜Œ“ˆ ”““—’ˆš. é “Œ’’” ˜Œ›, ˜” ŒŒ ”‡Œ–•ŒÖ‰ˆŒ˜,
•Ý›”Š˜ ‰ ‹”‘”‰— ‰žŠŒ‘˜Ÿ  ’ˆ‰ˆ˜Ÿ "ꈖ˜”؝“ –Œ˜Œ‰ž“ ›—Š”¾’ˆ“",
“ŒØ ‰ ‰Š— ’Œ —Ý”‰Œ’Ÿ › ݈‡”˜, ˆ ֏–˜” –Œ˜Œ‰”Œ “ž¿‘Œ’Œ.  ˜ ‘ߊ
”˜ˆž‰ˆß˜–Ø ”˜ "›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’ž›" ˆ“‡šŽ  ”’šŒ’˜ÝÝ—ߘ –‰” –‘ž 
‰’“ˆ’Œ ’ˆ –”Šˆ’ ”““—’ˆš”’’ž› •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰, ‹”˜”‰ž›  ˆ–Œ‘Œ’ß 
‰‘ß֌’ß ‰ ÝŒˆ˜‰’”Œ •”‘Œ „Œ˜. 和¿’Œ à˜ˆ ݈‡”˜ˆ –”ÝŒŒ ˜Œ›’ÖŒ–ˆØ -
”‡Œ–•ŒÖŒ’Œ •”Š‘ß֌’Ø  钘ŒÝ’Œ˜—, —–˜ˆ’”‰ˆ ’Œ”‡›”Š“”‹” "¾Œ‘Œˆ" 
•Ý”‹Ýˆ““, –”Šˆ’Œ ’Œˆ‰–“ž› “—‘Ÿ˜“ŒŠˆ-šŒ’˜Ý”‰  –ˆŽ˜”‰ (site -
ŒŠ’šˆ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰ˆ ‰ „Œ˜), ‹ŠŒ ‰–Œ ¾Œ‘ˆßŒ “”‹‘ ‡ž ’Œ ˜”‘Ÿ”  ’Œ
–˜”‘Ÿ” •”˜ÝŒ‡‘ؘŸ, ’”  –”Šˆ‰ˆ˜Ÿ  •—‡‘”‰ˆ˜Ÿ ˜”, ֘” •”ˆ ‰
”˜–—˜–˜‰Œ ˜ŒÝ“’”‘”‹  Ý˜ŒÝŒ‰ ’ˆž‰ˆß˜ –Œ˜Œ‰ž“ –—––˜‰”“.
å ˆÖŒ–˜‰Œ •Ý“ŒÝˆ ˜ˆ”Ž ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜ “”¾’” ’ˆ‰ˆ˜Ÿ ”–’”‰ˆ’’žŽ
ˆ“–˜ŒÝŠˆ“šŒ“ 刑Ÿ˜ŒÝ”“ ‰ˆ’ ŠŒÝ æÝߎŒ’”“ (–Œ˜Œ‰”Ž ˆŠÝŒ–  ˜” •”-’ˆ–˜”؝Œ“— ’Œˆ‰–“ˆØ, ˜. Œ. ’Œ “ŒßˆØ ’ˆ”Ž
™’ˆ’–”‰”Ž •”ŠŠŒÝ¾ ’ ”˜ ‹”–—ŠˆÝ–˜‰ˆ, ’  ŠÝ—‹› –˜”Ö’”‰
’Œ‡”‘Ÿ¿ˆØ ”Ý‹ˆ’ˆšØ, ‰ ”˜”Ý”Ž ݈‡”˜ˆß˜ ›—Š”¾’  •Ý”‹Ýˆ““–˜ž.
‚ˆÝˆ‡”˜ˆ’’žŒ ’ˆ ”–—Œ–˜‰‘Œ’ ”““ŒÝ֌–› •Ý”Œ˜”‰ (WWW-–˜Ýˆ’šž Š‘Ø
”“•ˆ’Ž, ’˜ŒÝˆ˜‰’žŒ ‡ˆž Šˆ’’ž›) ŠŒ’Ÿ‹ ˜Ýˆ˜Ø˜–Ø ’ˆ ”‡Œ–•ŒÖŒ’Œ
Š”–˜—•ˆ  钘ŒÝ’Œ˜— Š‘Ø ˜‰”Ý֌–› ‘ߊŒŽ. €Œ–ؘŸ 쌒˜—“”‰ –
—–˜ˆ’”‰‘Œ’’ž“ ’ˆ ’› ’Œ”‡›”Š“ž“ •Ý”‹Ýˆ““ˆ“ •”–˜”Ø’’” ‰ ݈‡”˜Œ. æݔ“Œ
˜”‹”, ֈ–˜” ‰ž–˜—•ˆŒ˜ –•”’–”Ý”“ (˜. Œ. •ÝŒŠ”–˜ˆ‰‘ØŒ˜ –‰”Ž
–Œ˜Œ‰”Ž ˆ’ˆ‘, Š–”‰”Œ •Ý”–˜Ýˆ’–˜‰”  ݈‡”ÖŒŒ ‰ÝŒ“Ø –”˜Ý—Š’”‰)
݈‘Ö’ž› ”’™ŒÝŒ’šŽ  ŠÝ—‹› –”‡ž˜Ž, –‰Øˆ’’ž› – ݈‰˜Œ“ „Œ˜. êˆ
’ˆ¿ ‰‹‘ØŠ, ŠŒØ˜Œ‘Ÿ’”–˜Ÿ à˜”Ž ”Ý‹ˆ’ˆš ؉‘ØŒ˜–Ø ˜ˆ¾Œ ’Œ ”‡œØ–’“ž“
݈š”’ˆ‘Ÿ’” ( ’Œ —˜”•ÖŒ–“) •Ý“ŒÝ”“ à™™Œ˜‰’”‹”  ”’–˜Ý—˜‰’”‹”
•Ý”˜‰”–˜”Ø’Ø ”’–—“ŒÝ–˜–”Ž •ˆÝˆŠ‹“Œ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹” ˆ•ˆŠ’”‹” “Ýˆ.
€Ý—‹”Ž ØݐŽ •Ý“ŒÝ –˜’’” –Œ˜Œ‰ž› ›—Š”¾’”‰ - ‹Ý—••ˆ Jodi
„Œ˜Ÿ Š‘Ø ’› - ”–’”‰’ˆØ –ÝŒŠˆ ”‡˜ˆ’Ø. Jodi ˜”’” ֗‰–˜‰—ߘ ŒŒ
’˜ŒÝˆ˜‰’—ß ‹•ŒÝ-–˜Ý—˜—Ý—, •”–˜”Ø’’” “Œ’Øߝ—ß–Ø à–˜Œ˜—. 뒏
‰”–›ˆß˜–Ø Œß  ’Œ ˜”‘Ÿ” ֌ݕˆß˜  ’ŒŒ ‰—ˆ‘Ÿ’žŒ ”‡Ýˆž, ’” 
‰‘ßֈߘ šŒ‘žŒ ŒŒ ™Ýˆ‹“Œ’˜ž ‰ ˜ˆ’Ÿ –‰”› •Ý”‰ŒŠŒ’Ž. Jodi ’Œ ŠŒ‘ؘ
„Œ˜Ÿ ’ˆ ㏖—––˜‰”ä  䒌 –—––˜‰”ä. „ › –˜Ýˆ’š ‰ž “”¾Œ˜Œ •”•ˆ–˜Ÿ ‰
–ˆ“žŒ ’˜ŒÝŒ–’žŒ ŒŒ “Œ–˜ˆ, ‡—ŠŸ ˜” –ˆŽ˜, Š”—“Œ’˜Ý—ߝŽ •Ý”šŒ––
—“Ýˆ’Ø ñ“”˜ èÝ, ‘ ¾Œ ’˜ŒÝ’Œ˜-‰ˆÝˆ’˜ 藉݈.
 ’˜—ˆ–˜”‰, Œ–˜Œ–˜‰Œ’’”, ’Œ ˜ˆ —¾ “’”‹”. é ֈŒ •Ý›”Š˜–Ø “Œ˜Ÿ ŠŒ‘” 
– “”Š”Ž ’ˆ –Œ˜Ÿ, ’ˆ ŒŒ à–˜Œ˜—. 뒈 Šˆ¾Œ •”‘—֏‘ˆ –‰”Œ ’ˆ‰ˆ’Œ - 
"hype" (”˜ "hyper").  ˜” “”Šˆ ’ˆ „Œ˜Ÿ. êˆ ‡ŒÝ•Ý”–˜Ýˆ’–˜‰”, ’ˆ Œ‹” 
à–˜Œ˜—. ͗Š”¾’, –˜ÝŒ“؝Œ–Ø ‡ž˜Ÿ “”Š’ž“, – ”Š’”Ž –˜”Ý”’ž, ›”˜Ø˜ 
“Œ˜Ÿ à‘Œ˜Ý”’’žŒ ˆŠÝŒ–ˆ  Ýˆ–”Ö’žŒ homepages, ˆ – ŠÝ—‹”Ž - – ‘Œ‹”–˜Ÿß 
‰žÝž‰ˆß˜  ”’˜Œ–˜ˆ –Œ˜Œ‰”‹” ”‡Œ’Ø Œ‹” ‰Œ’ŸØ, ‰ž–˜ˆ‰‘Øߘ › ‰ 
݌ˆ‘Ÿ’ž› ‹ˆ‘ŒÝŒØ›  “—ŒØ›, ‘¿ˆØ ˜Œ“ –ˆ“ž“ ‘߇”Ž šŒ’’”–˜, Ý”“Œ 
–—‰Œ’Ý’”Ž. ñ݈Šš”’’žŒ ›—Š”¾Œ–˜‰Œ’’žŒ ’–˜˜—š, –—Œ–˜‰—ߝŒ ˆ –ÖŒ˜ 
”’˜Ý”‘Ø ’ˆŠ ’™”Ý“ˆšŒŽ  ŒŒ Š”Ý”‰ˆ’’”‹” ݈–•ÝŒŠŒ‘Œ’Ø, •””ÝØߘ 
˜ˆ”Ž •”Š›”Š, ’ˆŠŒØ–Ÿ ݈–•Ý”–˜Ýˆ’˜Ÿ –‰”ß ‰‘ˆ–˜Ÿ ’ˆ ’Œ•”Š”’˜Ý”‘Ÿ’—ß 
„Œ˜Ÿ. ê” ‡Œ–֏–‘Œ’’žŒ –˜‘ˆš  ‹Ýž – 钘ŒÝ’Œ˜”“, ‡”‘Ÿ¿Œ ‹”‰”Ýؘ ” 
–”–˜”Ø’ –”‰ÝŒ“Œ’’”‹” –—––˜‰ˆ, ֌“ —‹Ý”¾ˆß˜ –Œ˜Œ‰”“—. 

............................... wwwart centre......
*  distributed via nettime-l : no commercial use without permission
*  <nettime> is a closed moderated mailinglist for net criticism,
*  collaborative text filtering and cultural politics of the nets
*  more info: and "info nettime" in the msg body
*  URL:  contact: