[nettime-lat] Hacen un 'rave' con Shakespeare

[fran ilich <ilich@sputnik.com.mx>]

Hacen un 'rave' con Shakespeare
En una versión libérrima de 'Noche de Epifanía', se utilizan elementos como
la música electrónica y lo carnavalesco
Por JULIETA RIVEROLL/ Reforma
http://www.reforma.com/cultura/articulo/077956/

El elenco de la obra está conformado sólo por actrices, a diferencia del
teatro isabelino. 

Desacralizar a William Shakespeare al convertir una de sus obras en un rave
es la propuesta de La noche en que raptaron a Epifanía o Shakespeare lo
siento mucho, escrita por el dramaturgo Gerardo Mancebo (1970-2000), y
dirigida por Ana Francis Mor, que se estrena hoy, a las 20:30 horas, en el
Teatro de las Vizcaínas.

"Más que una adaptación, Mancebo creó un universo nuevo y le dio continuidad
a su trabajo al plasmar una cosmogonía muy peculiar: la tierra de las
calamidades, donde los personajes suelen manifestarse como caricaturas dando
grandes brincos emotivos", explicó Mor sobre esta obra que forma parte de
las actividades del XVII Festival del Centro Histórico de la Ciudad de
México.

El montaje toma elementos del marketing para ejercer la crítica sobre el
predominio de la imagen, dijo, pues en lugar de renegar de la tecnología que
invade a las sociedades, lo mejor es usarla "a nuestro favor". Se trata de
una versión libérrima de Noche de Epifanía del escritor inglés, que Mancebo
dejó inconclusa y fue terminada por Alfonso Cárcamo.

Para la productora, es necesario reconocer que uno pertenece al entorno
determinado por la publicidad, en el que las personas han dejado de beber
agua de chía para consumir Coca-cola. Más que votar por el Presidente Fox,
"lo compramos" como un producto más.

De lo isabelino a lo carnavalesco, la puesta en escena intenta plasmar un
concepto generacional, indicó, al valerse de recursos como la música
electrónica, la pasarela como escenografía, y la creatividad de diversos
artistas plásticos en el diseño del vestuario. "Cada personaje es una
instalación en sí mismo".

En esta comedia musical, ópera-tecno acerca del mundo de las apariencias,
una "top model" es quien personifica a Epifanía, quien raptada por un
demonio será rescatada por dos gemelos, cada uno de los cuales cree que el
otro está muerto.

Al incorporar a los iconos actuales, mencionó, se refleja el fanatismo a
través de una escala de valores en la que todo se perdona, menos la falta de
moda. Las actrices son "joyas distintas", con la capacidad de recrear el
idioma de Mancebo, de ese inframundo que refleja la imposibilidad de la
comunicación entre los seres.

Se recurre a la música electrónica, expresó, como referente de la
individualidad, donde uno se encuentra bailando sólo para fluir con el beat,
esa especie de mantra que por medio de la repetición incansable de las
pulsaciones introduce a la gente en un estado de trance.

El elenco de la obra está conformado por 10 actrices, según Mor, como
"venganza histórica", ya que durante la época isabelina no se permitía la
actuación de actores del género femenino. Los enredos sexuales que proponía
el dramaturgo inglés para mofarse de la moral de esa época, ese elemento
"unigenérico", permite hacer el doble juego de la representación.
"Es preciso entender el lenguaje de esta generación, que pide a gritos la
tolerancia, porque estamos cansados de las verdades únicas. Por eso nos
burlamos de Shakespeare, de los cánones teatrales y de nosotros mismos, pues
requerimos la crítica después de 71 años de solemnidad", afirmó Mor.
"Ante el quiebre de la unidad familiar del siglo pasado, a los jóvenes les
toca armar nuevas estructuras, de ahí que atravesemos por un momento en el
que la crisis y el desfogue emergen, pero no como exceso sino como parte de
una transición necesaria".

Rita Guerrero, Carmen Mastache, Mónica Huarte, Magaly Boysselle, entre
otras, dan vida a ese espejo distorsionado de la realidad sugerido por el
autor de Las aventuras de la Capitana Gazpacho.

El Teatro de las Vizcaínas está ubicado en Jiménez 13, Plaza de las
Vizcaínas, Centro Histórico. 


_______________________________________________
nettime-lat mailing list
nettime-lat@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat