[Nettime-ro] Interviu cu Andrei Codrescu

[vladimir bulat <vbulat@k.ro>]

SURSA: http://www.evz.ro/cultura/?news_id=202513

?In Romania, as fi ajuns in puscarie?: Andrei Codrescu 
 
       
Alex Ulmanu
Luni, 07 Noiembrie 2005


Unul dintre cei mai proeminenti scriitori din SUA, Andrei Codrescu,
pregateste un volum despre New Orleans, orasul sau adoptiv 
Este cel mai cunoscut scriitor roman din strainatate. Si-a facut numele in
SUA, unde nu exista intelectual cu pretentii care sa nu-l fi citit sau
macar ascultat la radioul public american, NPR. Andrei Codrescu s-a nascut
la Sibiu, in decembrie 1946, si a emigrat 20 de ani mai tarziu, in SUA.
Locuieste in apropiere de New Orleans, orasul devastat de uraganul Katrina.
Doua dintre cele mai recente carti ale sale sunt ?Mesi@? si ?Casanova in
Boemia?, aparute si in romaneste. 

EVZ: Scriitorii romani se plang ca publicul nu citeste cartile bune. Dv. ce
parere aveti? Succesul dv. se intemeiaza pe o reteta? 
Andrei Codrescu: Scriitorii romani, ca, de altfel, toti scriitorii, se
plang. Exista o scara infinita care duce in nori, se suceste, coboara si
urca din nou - pe fiecare treapta sta un scriitor care se plange de lipsa
lui de succes si de succesul neindreptatit al scriitorului de pe treapta
peste el. Din pacate, sau din fericire, scara este complet imaginara.
Cativa scriitori se vand, e adevarat, fiindca rezoneaza cu preocuparile
maselor (si ele cam mici) de cititori cu o educatie mijlocie. Nu exista
?reteta? pentru succes - ideea asta este nascocirea invidiosilor. ?Sour
grapes? (?struguri acri? - n.r.), cum spun americanii. Am fost vinovat si
eu de astfel de sentimente cand eram mai tanar, dar acum, in epoca
televiziunii si a ?topurilor?, sunt multumit daca o mana de cititori sta cu
mine. 

Credeti ca ati fi ajuns la acest nivel de notorietate, ca scriitor, daca
ati fi ramas in Romania? 
In Romania, as fi ajuns in puscarie, fara publicatii, fara nume. 

Credeti ca publicul american cititor de carti e diferit de publicul roman? 
Da, sunt mai multi cititori romani de poezie si fictiune ?buna?, o
mostenire din vremea comunismului, cand literatura ?de calitate? facea
parte din arsenalul intelectualilor. Romanii se mai simt inca un pic
vinovati daca-s prinsi cu produse evident senzationale si ieftine, sunt
susceptibili la acuzatia de superficialitate. Americanilor nu le pasa, ei
citesc ce vor - si scriitorii se plang. Cantitativ, se publica mult mai
mult in engleza si aproape tot ce se publica are public mic sau mare. 

Ati scris, cu ceva vreme in urma, ?The Hole in the Flag? (?Gaura din
steag?- n.r.), despre Revolutia din 1989. Ati tradus din poeziile lui Blaga
pentru publicul american. Richard Collins a scris despre ?spatiul mioritic?
din creatia dv. In ce masura va simtiti apropiat de Romania? 
In masura in care m-am nascut in Romania, am crescut pe romaneste, mi-am
scris primele versuri in limba romana, si am continuat sa fiu interesat de
Romania. In literatura mea in limba engleza, Romania este foarte prezenta. 

Va simtiti ?scriitor roman?? ?Scriitor american?? Nici una, nici alta? 
Sunt scriitor american de origine romana, de sorginte ovreiasca. Toate
identitatile imi apartin si eu apartin la ele. Hai, sa terminam cu
diviziunile astea dialectice - alb, negru, comunist, capitalist s.a.m.d..
Lumea este in culori complexe si granitele, ca si scarile, sunt imaginare. 

Dar ?roman? va mai simtiti? Dupa ultima vizita in Romania, ati descris in
culori prea putin magulitoare tara, mai ales cea vazuta din fuga masinii,
iar apoi ati scris: ?De fiecare data cand imi puneam centura, soferul
radea: ?Sunteti american?. Asa e, fir-ar sa fie! Si vreau sa raman
american?. 
Romania vazuta din masina este un cosmar de gropi, masini proaste,
conducatori fara finete sau maniere si paragini pe marginea drumului.
Romania vazuta vorbind cu prietenii, sezand pe o banca sau la o fereastra,
este mult mai frumoasa. Majoritatea impresiilor mele publicate despre
ultima vizita nu erau din masina. (Si nici cele din vizitele anterioare).
Cat despre citatul legat de  centura de siguranta, va sfatuiesc cu toata
sinceritatea sa o folositi: evitati moartea. 

In comentariile de la NPR ati vorbit cu afectiune si amaraciune despre New
Orleans, despre modul in care a imbogatit acesta, cultural, America. Cum
v-a afectat potopul de acolo? 
Enorm. Din fericire, am avut o casa in afara orasului, unde acum stau
prieteni fara case. 

Credeti ca New Orleans va mai redeveni vreodata ce a fost inainte de
Katrina? 
Nu, o sa fie un alt oras, unul mai nervos, mai alb, mai serios, dar si
reinventat pentru turisti. 

Ce va place (placea) cel mai mult la New Orleans si ce va displacea? 
Am trait acolo 20 de ani. Orasul m-a alinat, m-a rasfatat, m-a batut, m-a
facut sa rad si sa plang. Ce sa spun? Astea-s intebari enciclopedice.
Povestirile si eseurile din acesti ani (1985-2005) o sa fie culese intr-un
volum care va aparea in ianuarie 2006. Se cheama ?New Orleans, Mon Amour?. 

Ce va place cel mai mult la America? 
Imi plac spatiile mari si libertatea (exterioara si interioara). 

Dar la Romania? 
Dulcetea timpului la Sibiu, ritmul bucurestean, anotimpurile, tinerii
isteti, setea de viata. 

Casanova in Boemia 

Cea mai recenta carte publicata de Codrescu in romaneste, ?Casanova in
Boemia?, a aparut anul acesta la Polirom si a fost tradusa de Ioana
Avadani. Un Casanova batran, exilat in castelul sau dintr-un tinut al
Boemiei, unde se simte strain, isi face o radiografie a vietii. El nu este
multumit de niciuna dintre dimensiunile vietii sale, opera sau veacul in
care traieste, si incearca sa evadeze intr-o alta realitate. ?Eu cred ca in
pofida faptului ca scrie in limba engleza, Andrei si-a pastrat foarte mult
din vana lui de roman?, spune Ioana Avadani, care a mai tradus si romanul
?Mesi@? al lui Codrescu. ?Pe de alta parte, el utilizeaza foarte multe
artificii lingvistice, jocuri de cuvinte, cuvinte inventate si astea sunt o
provocare pentru orice traducator?, adauga Avadani. ?In al treilea rand,
faptul ca autorul e in viata creeaza traducatorului obligatii suplimentare
- nu poti sa trisezi?, conchide ea.
 
Avadani se ingrijeste in prezent de o noua carte de Codrescu, care va
aparea curand la Polirom si va cuprinde colectia de scrisori din New
Orleans publicate in ?Dilema veche?. 
 
 



---------------------------------
Targul Online de Joburi . Participa si tu!
http://www.myjob.ro/index.php?m=jobfair




_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/