[Nettime-ro] Fwd: OPEN CALL: 2nd Roma Pavilion - Call the Witness

[stefan rusu <suhebator@gmail.com>]

*2nd Roma Pavilion - Call the Witness
OPEN CALL FOR SUBMISSION/COLLABORATION
*
*Deadlines:

15 March 2010, for artists/researchers
1 May 2010, for Media Archives

Address: callthewitness@gmail.com*


*The curatorial team of The 2nd Roma Pavilion - Call the Witness announces
its open call for artists, researchers and media archive. *

This project, which will be presented in Venice in 2011, is conceptualised
and curated by the interdisciplinary collaborative curatorial team: Suzana
Milevska, Vladan Jeremic, Rena Raedle and Enisa Eminovska.


The* 2nd Roma Pavilion - Call the Witness* is an interdisciplinary
collaboration that aims at fostering, producing and presenting contemporary
and new media art by Roma artists from different regions and cultures. At
the core of the project lies the concept of the contemporary artist as an
instantaneous witness of his/her time who is not a passive viewer but rather
acts as an active participant in solidarity with the events and people that
provoked his/her art work. Such a phenomenon, wherein art becomes a
potential agent of social makeover, acquires a completely new prospect in
this period of digitalisation and globalisation, and may greatly affect Roma
communities.

We issue a "Call for Witnesses" to bring to light testimonies and statements
from artists and researchers that will adress of the different situations of
Roma communities throughout the world. The question: who has control over
the means of representation and has the power to promote the dominant
cultural and moral values concerning Roma communities provoked us to put
emphasis on new media art as an available means for self-presentation and
self-reflection.

We invite artists and researchers to submit proposals that address these
issues in a way that will allow further collaborative development, both of
content and media-wise. The selected contributors will be invited to present
and discuss their proposals at a working meeting to take place in Belgrade
(April 2010) where we will discuss the possibilities of eventual further
productions of individual works or collaborative projects. The conditions
for production will be agreed for the most promising concepts to be realised
in 2010 and presented at the 2nd Roma Pavilion in Venice (2011).

The project 2nd Roma Pavilion - Call the Witness is organised by the Roma
Media Base - A Skopje based organisation for archiving, producing and
presenting contemporary and new media art by Roma artists and communities,
and the Biro  for Culture and Communication from Belgrade. The project is
supported by the Open Society Institute and other organisations and
sponsors.

The First Roma Pavilion took place in 2007 as a collateral exhibition at the
52nd Venice Biennale and was initiated by the Open Society Institute.


*HOW TO APPLY?

1. Call for artists/researchers
Deadline: 15 March 2010*

The applications should consist of:
- comprehensive narrative CV (up to 500 words),
- motivational letter and draft (up to 500 words) that  will draw on your
interests and the main issues addressed in this project
-your e-mail/phone contacts
Optional:
-visual materials (screenshots, links to videos, pdfs, links to websites,
etc) from existing works or works in progress and proposals for new
research, photographs, video, animation, performance, comic strips, sound
art and other new media projects.

*Who can apply: *all Roma artists and other emerging Roma professionals (art
researchers, theorists, curators, activists, etc.), working individually or
in groups in the fields of contemporary art and culture from any country and
region.

*
2. Call the Witness Media Archive*
*Deadline: 1 May 2010*

We invite Roma cultural centers, archives, festivals and other organisations
and producers to submit existing new media productions (photo archives,
video research projects, etc.) to the Call the Witness Media Archive that
will be presented at the 2nd Roma Pavilion in Venice.

At this stage please submit only a description of the media production(s) or
the content of your archive, the address of your organisation and samples
(texts, images jpgs, links to video excerpts, existing online archives,
etc.)

Please submit your material (max. 5MB) to: *callthewitness@gmail.com*


*You can download the call in other languages at:
http://birobeograd.info/callthewitness/*

_______________________________________________________________







*2nd Roma Pavilion - Call the Witness *

*OPEN CALL FOR SUBMISSION/COLLABORATION*

* *

*Termine:*

* *

*15. März 2010: Aufruf für Künstler/innen und Wissenschaftler/innen*

* *

*1. Mai 2010: Aufruf für Medienarchive*

* *

*Adresse: callthewittness@gmail.com*

* *

*Das kuratorische Team des 2nd Roma Pavilion - Call the Witness *

*lädt hiermit Künstler/innen, Wissenschafter/innen und Medienarchive ein,
Vorschläge einzureichen. *

* *

Der 2. Roma Pavillon mit dem Titel "Aufruf der Zeugen" wird 2011 in Venedig
vorgestellt und wird kuratiert und konzipiert von dem interdisziplinären
Kuratorenkollektiv Suzana Milevska, Vladan Jeremić, Rena Rädle und Enisa
Eminovska.



*2nd Roma Pavilion - Call the Witness* ist ein interdisziplinäres Projekt,
das zeitgenössische Kunst und Medienkunst von Roma-Künstler/innen aus
verschiedenen Regionen und Kulturen befördern, produzieren und präsentieren
möchte. Unser Ausgangspunkt ist, dass wir die Kunstschaffenden als
unmittelbare Zeuginnen und Zeugen des Zeitgeschehens verstehen, die nicht
passiv beobachten, sondern aktiv eingreifen und in Solidarität mit den
Geschehnissen und Menschen handeln, auf die sie in ihrer künstlerischen
Arbeit Bezug nehmen. Ein Kunstschaffen im Sinne von sozialer Veränderung
gewinnt eine neue Dimension in Zeiten der Digitalisierung und Globalisierung
und kann damit für die Roma von großer Bedeutung sein.

Wir rufen Künstler/innen und Wissenschafter/innen als Zeugen an, um Aussagen
und Meinungen zu hören zur Situation der Roma in der ganzen Welt. Die Frage
danach, wer die Repräsentationsmittel kontrolliert und damit die Hoheit über
die Vermittlung kultureller und moralischer Werte im Bezug auf die Roma
innehat brachte uns dazu, die Medienkunst als Mittel der
Selbstrepräsentation und Selbstreflektion in den Mittelpunkt unseres
kuratorischen Konzepts zu stellen.



Wir rufen Künstler/innen und Wissenschaftler/innen auf, mit ihren
Projektskizzen auf den genannten Themenbereich in einer Weise Bezug zu
nehmen die es erlaubt, das vorgeschlagene Konzept kollaborativ
weiterzuentwickeln, sowohl inhaltlich als auch medial. Die Autor/innen der
ausgewählten Beiträge werden auf einem Arbeitstreffen in Belgrad im April
2010 ihre Konzepte vorstellen und wir werden gemeinsam diskutieren wie
kollaborative Projekte oder individuelle Arbeiten weiterentwickelt und
produziert werden können. Die besten Konzepte werden ausgewählt und im Laufe
des Jahres 2010 produziert um 2011 im 2. Roma Pavillon in Venedig
vorgestellt zu werden.





Der 2. Roma Pavillon wird produziert von Biro za kulturu i komunikaciju
Belgrad und Roma Media Base Skopje und wird vom Open Society Institute und
anderen Sponsoren unterstützt.



Der erste Roma Pavillon fand 2007 im Rahmenprogramm der 52. Venedig Biennale
statt und wurde vom Open Society Institute initiiert.







*WIE KANN MAN SICH BEWERBEN?*

* *

*1. Aufruf für Künstler/innen und Wissenschaftler/innen*

*Termin: 15. März 2010*

* *

Bitte schicken Sie uns:

-  ausführlichen Lebenslauf (bis zu 500 Wörtern)

- Motivationsschreiben in dem Sie auf Ihre Interessen eingehen und eine knappe
Projektskizze die auf die grundsätzliche Idee ihres Vorschlags eingeht
(zusammen bis zu 500 Wörtern).

- e-mail und Telefonnummer

Optional:

- Visuelles Material (Fotos, Screenshots, links zu videos and websites, pdf,
etc) bestehender oder sich im Prozess befindlicher Arbeiten oder Vorschläge für
neue Forschungen, Fotografien, Videofilme, Animationen,  Perfomances,
Comics, Klangkunst oder anderer Arbeiten in neuen Medien.





*Wer kann sich bewerben: *Roma, die als Künstler/innen,
Wissenschaftler/innen, Theoretiker/innen, Kurator/innen, Aktivist/innen etc.
eigenständig oder als Gruppe im Bereich der zeitgenössischen Kunst und
Kultur arbeiten, aus allen Ländern und Regionen.





*2. Aufruf für das Call the Witness-Medienarchiv*

*Termin: 1. Mai 2010*

* *

Wir rufen Roma Kulturzentren, Archive, Festivals und andere Organisationen
und Produzenten auf, existierende Produktionen in neuen Medien für das Call
the Witness-Medienarchiv einzureichen, das im 2.Roma Pavillon in Venedig
vorgestellt wird.



Wir bitten sie vorerst lediglich eine Beschreibung der Medienproduktion(en)
oder des Inhalts Ihres Archivs einzusenden (Texte, jpg-Bilder, links zu
videos oder bestehden Online-Archiven), nebst der Kontaktdaten Ihrer
Organisation.




Ihre Materialen (max. 5MB) senden Sie bitte per e-mail an: *
callthewittness@gmail.com*


**

*Sie finden den Call in anderen Sprachen unter:
http://birobeograd.info/callthewitness/**** *




____________________________________________________________





*2nd Roma Pavilion - Call the Witness*

*OTVORENI POZIV ZA PRIJAVLJIVANJE/SARADNJU*

* *

*Rokovi:*

* *

*15. mart 2010, za umetnike/ice i istraživače/ice*

*1. maj 2010, za medijske arhive*

* *

*Adresa: callthewittness@gmail.com*

* *

*Kuratorski tim Drugog romskog paviljona - Call the Witness **objavljuje
otvoreni poziv za umetnike/ce, istraživače/ice i medijske arhive.*

* *

Ovaj projekat, koji će biti predstavljen u Veneciji 2011, konceptualizovan
je i organizovan zahvaljujući saradnji interdisciplinarnog kuratorskog tima
koji čine: *Suzana Milevska, Vladan Jeremić, Rena Redle i Enisa Eminovska.*



*Drugi romski paviljon - Call the Witness* predstavlja interdisciplinarnu
saradnju čiji je cilj podsticanje, produciranje i predstavljanje savremene
umetnosti i umetnosti novih medija romskih umetnika i umetnica iz različitih
regiona i kultura. U srži projekta leži koncept savremenog umetnika i
savremene umetnice kao neposrednog svedoka svog vremena, koji nije pasivni
posmatrač, već pre deluje kao aktivni učesnik u solidarnosti s događajima i
ljudima koji su podstakli njegov rad. Takva jedna pojava, gde umetnost
postaje potencijalni pokretač društvenih promena, poprima potpuno novu
perspektivu u ovom razdoblju digitalizacije i globalizacije, i može umnogome
uticati na romske zajednice.



Objavljujemo "Poziv za svedoke" kako bismo na videlo izneli svedočanstva i
izjave umetnika/ca i istraživača/ica koje će podići svest o različitim
prilikama romskih zajednica širom sveta. Pitanje "ko upravlja sredstvima
predstavljanja i ima moć da promoviše dominantne kulturne i moralne
vrednosti u vezi s romskim zajednicama?" navelo nas je da naglasak stavimo
na umetnost novih medija kao raspoloživo sredstvo za predstavljanje sebe i
samoispitivanje.



Pozivamo umetnike i umetnice, istraživače i istraživačice da podnesu
predloge koji se bave ovim pitanjima na način koji će omogućiti dalji
zajednički razvoj, kako sadržaja tako i u pogledu medija. Odabrani
prilagači/ce biće pozvani da predstave svoje predloge i raspravljaju o njima
na radnom sastanku koji će se održati u Beogradu (u aprilu 2010), gde ćemo
razgovarati o mogućnostima eventualnih daljih produkcija pojedinačnih radova
ili zajedničkih projekata. Uslovi za produkciju biće utanačeni za
najizglednije koncepte, koji će biti realizovani u 2010. i predstavljeni na
Drugom romskom paviljonu u Veneciji (2011).



Organizatori projekta* 2nd Roma Pavilion - Call the Witness *jesu *Roma
Media Base* - organizacija sa sedištem u Skoplju koja se bave arhiviranjem,
produciranjem i predstavljanjem savremene umetnosti i umetnosti novih medija
romskih umetnika i zajednica, i *Biro za kulturu i komunikaciju* iz
Beograda. Projekat podržavaju *Institut za otvoreno društvo* i druge
organizacije i pokrovitelji.**



Prvi romski paviljon održao se 2007. kao prateća izložba na 52. Bijenalu u
Veneciji i inicirao ga je Institut za otvoreno društvo.





*KAKO SE PRIJAVITI?*

* *

*1. Poziv za umetnike/ce i istraživače/ice*

*Rok: 15. mart 2010.*

* *

Prijave treba da sadrže:

-     iscrpan narativni CV (do 500 reči),

-     motivaciono pismo i skicu (do 500 reči) koji će izneti vaša
interesovanja i glavna pitanja kojima se projekat bavi,

-     vaš kontakt mejl/telefon

Po želji:

-     vizuelne materijale (kadrove iz videa, linkove za video-radove,
pdf-ove, linkove za veb-sajtove itd) iz postojećih radova ili radova u
razvoju i predloge za nova istraživanja, fotografije, video-radove,
animacije, performanse, stripove, zvučne umetničke radove i druge projekte
novih medija.



Ko može da se prijavi: svi romski umetnici i umetnice i ostali romski
profesionalci/ke (istraživači/ce umetnosti, teoretičari/ke, kuratori/ke,
aktivisti/kinje, itd), koji/e rade samostalno ili u grupama u polju
savremene umetnosti i kulture, iz svih zemalja i regiona.





*2. Poziv za medijske arhive*

*Rok: 1. maj 2010.*

* *

Pozivamo romske kulturne centre, arhive, festivale i ostale organizacije i
producente da podnesu postojeće produkcije novih medija (foto arhive,
istraživačke video-projekte, itd) medijskoj arhivi *Call the Witness *koja
će biti predstavljena na Drugom romskom paviljonu u Veneciji.**



Molimo vas da zasada podnesete samo opis medijskih produkcija ili sadržaj
svoje arhive, adresu svoje organizacije i uzorke (tekstove, slike jpg-ove,
linkove za video-inserte, postojeće onlajn arhive, itd).



Molimo vas da pošaljete vaše materijale (maksimalno 5MB) na adresu:

*callthewittness@gmail.com*

****

 *Call na drugim jezicima možete naći na: **
http://birobeograd.info/callthewitness/*
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/