[rohrpost] Tetsuo Furudate "Noise Opera" + John Duncan "See" @ Podewil

["Elke Moltrecht" <Musik@Podewil.de>]

7.12. und/and 8.12.

21.00
"Othello" (Noise Opera) von Tetsuo Furudate (J) mit Autrement qu'être:
Tetsuo Furudate,  Pneuma (J), Arima (J) / Leif Elgreen (S) / Christoph
Winkler (Choreographische Beratung)/Tanz: Peggy Ziehr, Ingo
Reulecke/(D)Lichtdesign: Achim Wollscheid (D)

19.00-24 Uhr John Duncan "See" Audio-Video-Installation

Spektakulär ist die Uraufführung der Noise-Oper "Othello" (7. + 8.12., 21 h)
des japanischen Musikers und Komponisten Tetsuo Furudate. Die vom Podewil
produzierte Oper nach Shakespeare präsentiert mit Musikern, einem Sänger und
zwei Tänzern eine Neuinterpretation der berühmten Mordszene in "Othello".
Furudate arbeitet mit der japanischen Noise-Band Autrement qu'être, den
Kings of Noise, Pneuma, Arima und Leif Elgreen (S). Die choreographische
Beratung übernahm der Klangkrieger und das "enfant terrible der Berliner
Tanzszene" (FAZ) Christoph Winkler (D). Bereits 1998 war der
Noise-Spezialist Tetsuo Furudate als Mitglied des spektakulären
Noise-Projektes "Meltdown of Control" (u.a. mit Zbigniew Karkowski und
Merzbow) im Podewil zu Gast. 2000 trat er im Rahmen des off-ICMC im Podewil
auf. Außerdem arbeitet er als Bildender Künstler und hat Ausstellungen und
Audio-Video-Installationen in verschiedenen internationalen Museen und
Galerien realisiert.

Another highlight will be the Noise-Opera "Othello" (7. + 8.12., 21 h) by
japanese musician/composer Tetsuo Furudate. The Podewil produced opera will,
with musicians, a singer and two dancers present an interpretation of
Shakespeares' famous murder scene. Furudate works with the Japanese noise
band Autrement qu'être, with the Kings of Noise, Pneuma, Arima and Leif
Elgreen (S). Choreographer is the ‚Klangkrieger' and "Enfant Terrible of
dance theatre" (Flyer Nr. 150) Christoph Winkler.
www.linkclub.or.jp/~macbeth/othello/
(Eine Produktion des Podewil mit freundlicher Unterstützung durch The Japan
Foundation, Airplane Label Tokyo und DAS Nancy)

Die Audio-Video-Installation, "See" des amerikanischen Performers, Musikers
und Komponisten John Duncan läuft im Dezember (7. + 8., 19 - 24 h). John
Duncan, der dieses Jahr bereits zwei Kompositionen mit dem Ensemble
zeitkratzer (artists-in-residence 2001) realisiert hat, tritt in Berlin
erstmals als Installationskünstler in Erscheinung. "See" arbeitet mit den
Elementen Chaos und Ordnung, Ruhe und Geräusch. Als Videomaterial dienen
japanische "Erwachsenenvideos" der John-See-Serie, die nach einem
Zufallsprinzip auf Monitoren gezeigt werden. Bilder und Output der Tonkanäle
setzen sich immer neu zu Collagen zusammen, die ihre Aufhebung in synchronen
Gleichschaltungen finden.

The audio-video installation "See" by American performer/musician/composer
John Duncan will be presented on 7. + 8.12., 19-24 h. John Duncan, who has
realized two compositions with zeitkratzer (artists in residence 2001) this
year, will, with "See", present his first Berlin installation. It works with
the elements chaos and order, silence and sound. The video material is taken
from Japanese ‚adult's videos' of the John-See serie which will be shown on
monitors by random selection. The pictures and the output of the sound
channels permanently put themselves together into new collages.
www.johnduncan.org/video.html#John See

Podewil, Klosterstr. 68-70, 10179 Berlin-Mitte, www.podewil.de

Eintritt
Vorstellungen: 25/18 DM, Videos: 5 DM, Installationen: frei

Tel. 247 49-734/-732   Fax 247 49 700   www.podewil.de



Elke Moltrecht
Music Curator

Podewil
Klosterstr. 68-70
10179 Berlin
phone #49(0)30 24749 736
fax #49(0)30 24749 700
www.podewil.de


-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpost
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de