Syndicate: VULGATA - Art from Slovenia, NBK, 11.5.2001, 7 p.m.

[Inke Arns <inke@snafu.de>]

[sorry, only in German! Greetings, Inke]


VULGATA - Kunst aus Slowenien 

12. Mai - 24. Juni 2001 
Er?ffnung: 11. Mai, 19 Uhr 

VULGATA - Kunst aus Slowenien ist eine thematische Ausstellung, die die
Kunst der letzten zehn Jahre in Slowenien vorstellt: mit 15 K?nstlerinnen
und K?nstlern, bzw. K?nstlergruppen ist ein repr?sentativer Teil der
Ljubljanaer Kunstszene vertreten, die auch nationale Repr?sentanz f?r sich
in Anspruch nehmen kann. Der Kurator aus Ljubljana, Gregor Podnar, w?hlte
den Titel VULGATA f?r die Ausstellung, einen Ausdruck, der f?r die erste
lateinische Bibel?bersetzung angewandt wird. Durch diese ?bersetzung und
Neuinterpretation erfuhr die Bibel im 4. Jahrhundert eine enorme
Verbreitung. Dementsprechend wollen die beteiligten K?nstler und
K?nstlerinnen ihre Arbeit als einen ?bersetzungsakt verstehen, der mehrere
komplexe Sinnebenen zu erschlie?en versucht.  

Die Berliner Pr?sentation fu?t auf der 3. Triennale slowenischer
zeitgen?ssischer Kunst, auf einer Projektreihe, die seit 1994 mit
wechselnden Kuratoren in der Moderna Galerija Ljubljana das Kunstgeschehen
Sloweniens regelm??ig untersucht und vorstellt. Die Berliner Ausstellung
versucht nun das VULGATA-Projekt aus Ljubljana als Modellfall nationaler
(Selbst)schau in einem neuen Kontext vorzustellen. Es sind Arbeiten aus den
Jahren zwischen 1990 und 2000 von in Slowenien lebenden und wirkenden
K?nstlern zu sehen: Vuk Cosic, Vadim Fiskin, Bojan Gorenec, Dejan Habicht &
Tanja Lazetic, Ivan Ilic, Gruppe Irwin, Marko A. Kovacic, Damijan Kracina,
Maja Licul, Vesna Molicnik, Marko Peljhan, Alenka Pirman, Tadej Pogacar,
Katarina Toman und Irena W?lle. 

Trotz vielf?ltiger Aktivit?ten im Bereich des kulturellen Austausches und
der wachsenden, durch Einsatz von technischen Medien erleichterten
Zusammenarbeit von Kuratoren, Kritikern und Kunstinstitutionen ?ber Grenzen
hinweg ist ?ber die slowenische Gegenwartskunst bei uns noch immer wenig
bekannt. Erst letztes Jahr, als Ljubljana Schauplatz der "Manifesta 3", der
nomadisierenden Biennale gesamteurop?ischer junger Kunst, wurde, r?ckte
diese lebendige Stadt, die schon vor der Unabh?ngigkeit eine vitale
Kunstszene aufwies, etwas mehr ins Rampenlicht. Ljubljanas geopolitische
Lage zwischen Ost und West lieferte das Stichwort zu dieser
Gro?veranstaltung: "Borderline Syndrom". Die allgemeing?ltige
Schwierigkeit, mit labilen Grenzen und Identit?ten - so in
gesellschaftlicher wie in psychischer Hinsicht ? klarzukommen,
charakterisiert die slowenische Alltagsrealit?t in besonderem Ma?e.  

Mit dieser Wirklichkeit setzen sich die f?nfzehn Teilnehmer von VULGATA
auseinander. Sie behandeln gesellschaftliche Zusammenh?nge ihres Landes in
Bezug auf althergebrachte und neugewonnene nationale Identit?ten, Symbole
und Wertigkeiten. Die Reichweite erstreckt sich von dem 1992 gegr?ndeten
NSK-Staat ohne Territorium, den die Gruppe IRWIN im Kunstkontext schuf, bis
zur Ausarbeitung des "Ersten Slowenischen Bodenst?ndigen Zeichensatzes",
einer dem "slowenischen Wesen" gerechten Nationaltypografie von Damijan
Kracina aus den Jahren 1997/98. Die slowenischen K?nstler sehen den
Nationalstaat und seine kulturellen Institutionen im Spannungsfeld zwischen
der ethnisch gepr?gten Selbstidentifikation und dem fortschreitenden
Prozess der Multikulturalit?t unter dem Druck der Globalisierung. Vor
diesem Hintergrund der gleichzeitigen neo- und postnationalen Konstellation
wirft die Ausstellung VULGATA einen reflektierenden und
humorvoll-kritischen Blick auf die Situation der neunziger Jahre in der
noch jungen Republik Slowenien. 

Zur Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit der Galerija Skuc Ljubljana
zustande kam, erscheint ein Katalog zum Preis von 28,- DM mit Beitr?gen des
Kurators, Gregor Podnar (Ljubljana), sowie von Inke Arns (Berlin), Boris
Buden (Wien/Zagreb) und Mladen Dolar (Essen). 


VULGATA - Kunst aus Slowenien 
12. Mai - 24. Juni 2001 
Er?ffnung: 11. Mai, 19 Uhr 

Neuer Berliner Kunstverein 
Chausseestr. 128/129 
D - 10115 Berlin 
Tel 280 70 20, Fax 280 70 19 
e-mail: nbk@nbk.org 
http://www.nbk.org
Verkehrsverbindung / Subway Station: U Oranienburger Tor 


-----Syndicate mailinglist--------------------
Syndicate network for media culture and media art
information and archive: http://www.v2.nl/syndicate
to post to the Syndicate list: <syndicate@eg-r.isp-eg.de>
to unsubscribe, write to <majordomo@eg-r.isp-eg.de>, in
the body of the msg: unsubscribe syndicate your@email.adress