[nettime-fr] :: CAE-défense de Steve Kurtz ::

[rikeko <rikeko@no-log.org>]

source: http://www.rtmark.com/CAEdefense/
içi : traduction plus ou moins libre en francais:

========================================
FBI enlève artiste et saisit oeuvres
Fédéraux incapables de distinguer entre art et bioterrorisme
artiste affligé n'a pas le droit de voir le corps de sa femme décédée
urgent : aide demandée pour la défense


Steve Kurtz était déjà souffrant quand il appellait le police le matin afin de leur dire que sa femme venait 

de faire un arrêt cardiaque et était morte dans son sommeil. La police arrive et, psalmodiant la 

rhétorique de la "guerre contre le terrorisme", décide que les supports artisitiques de Kurz étaient en 

vérité des armes biologiques.
Alors commence une série orwellienne d'événements pendant laquelle des agents du FBI enlève Kurtz 

sans accusation, scellent le paté de maison entier, confisquent ses ordinateurs, manuscrits, supports 

artistiques.. même le corps de sa femme.
Tout comme le cas De Brandon Mayfield, avocat musulman de Portland, qui a été emprisonné pendant 

deux semaines sur la base de fausses évidences, cousues de fil blan, le cas de Kurtz démontre 

clairement les dangers posés par le USA PATRIOT Act couplé avec l'hystérie terroriste nourrie par le 

gouvernement.
Le cas de Kurtz continue, et Kurtz attend une montagne d'amendes légales. 
Vous pouvez faire des donations pour sa défense içi: http://www.rtmark.com/CAEdefense/

FEAR RUN AMOK

Steve Kurtz est professeur d'art à l'université d'état de l'université de New York à Buffalo, et membre de 

Critical Art Ensemble.
Son épouse, Hope Kurtz, est morte dans les heures du matin du 11 mai 2004. La police arrivait, et 

suspicieuse des supports artistiques de Kurtz, a appellé le FBI.
Quelques heures plus tard, Kurtz était détenu par le FBI qui le supposait bioterroriste. Cette détention 

prouvé illégale par l'avocat de Kurtz, il s'en va le jour suivant sur son conseil.
En tant que membre du Critical Art Ensemble (CAE), l'art de Kurtz s'adresse à la politique de la 

biotechnologie. "Free Range Grains", dernier projet de CAE, comportait un laboratoire mobile pour 

l'extraction d'ADN - capable de tester de la nourriture sur une contamination transgénique potentielle.
C'était cet équipement qui est à la source de la chaine kafkaienne des événements.
Des tests du FBI ont prouvé que cet équipement n'a pas été utilisé à des fins illégales par Kurtz.
En effet, il est même impossible d'utiliser ses outils pour la production ou la technique d'armement de 

germes dangereux. De plus, chaque personne aux US à le droit d'acquérir et de détenir légalement ce 

genre d'équipement.
"Aujourd'hui il n'y a pas de manière légale qui pourrait arrêter les grandes corporations de mettre des 

matériaux génétiquement modifiés dans notre nourriture" disait la porte-parole de la défense Carla 

Mendes. "Or, posséder l'équipement nécessaire à la détection de la présence de 'Frankenfood' va avec 

l'accusation de 'terrorisme'. Vous pouvez être détenu illégalement par des agents du gouvernement, 

perdre l'accès à votre maison, travail et biens, et apprendre que le corps de votre épouse récemment 

décédée a été enlevé à des fins d''analyses'."
Même si Kurtz a pu rentrer chez lui et récupérer le corps de sa femme, le FBI n'a toujours pas rendu 

son équipement, ni ordinateurs ou manuscrits, ni donné la moindre indication de quand cela pourrait 

éventuellement se passer.
Le cas reste ouvert.

BESOIN URGENT D'AIDE

Une petite fortune a déjà été soulevé afin de payer les avocats de Kurtz et d'autres membres de Critical 

Art Ensemble. Un fond a été établi pour défrayer le coûts légaux qui vont continuer de monter tant que 

l'investigation n'est pas finie. Les donations vont directement à la défense légale de Kurtz et d'autres 

membres de CAE. Si les fonds soulevés excèdent les dépenses, l'argent va être utilisé pour aider 

d'autres artistes dans le besoin.
========================================
pour plus d'infos sur CAE: http://www.critical-art.net/

articles sur ce cas: http://www.rtmark.com/CAEdefense/news-WKBW-2.html
                     http://www.rtmark.com/CAEdefense/news-WKBW.html

========================================  


-- 
rike*k0

 
 
< n e t t i m e - f r >
 
Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.
 
<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/wws/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net