| Louise Desrenards on Tue, 9 Jun 2015 17:40:28 +0200 (CEST) |
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]
| [Nettime-fr] Syrie, Irak, "Maintenant la vÃrità apparaÃt" |
La prÃsentation de ma traduction de l'article du 3 juin par Seumas Milne, dans Comment is free, The Guardian: "Now the truth emerges : how the US fuelled the rise of Isis in Syria and Iraq" parue aujourd'hui dans La revue des ressources : Fractures de la Syrie, de lâIrak, du Liban, du YÃmen. LâentÃtement de vouloir destituer Assad offert aux forces de lâopposition syrienne par les puissances qui y trouvaient leur compte â et lequel â a fait long feu depuis 2011. Cet absolutisme radical dÃniant toute solution ou nÃgociation possible a menà le cortÃge des destructions sous couvert que la fin de partie ne fÃt pas encore mure (lâexigence absolutiste du dÃpart dâAssad, de surcroÃt un des pieds de la Russie à Ãradiquer au Moyen Orient). La partie sâachÃve, la Syrie est en miettes, peuples et pierres, partitionnÃe de fait â plus de 50% occupÃe, et dÃjà en partie repeuplÃe avec des dÃplacÃs et/ou des immigrÃs de la diaspora islamique nationaliste. Depuis le 3 juin, un haut militaire israÃlien annonce que les pertes humaines du Hezbollah libanais, venu depuis deux ans renforcer les rangs dÃcimÃs de lâarmÃe du rÃgime, sont plus lourdes quâimaginÃes, que lâarmÃe syrienne nâexiste plus. Mais les bombes les mortiers et les roquettes continuent de faire rage et si lâon parle encore dâAssad câest quâil est toujours lÃ, à rÃsister, il rÃquisitionne la jeunesse et les rÃservistes de la rÃgion de Lattaquià et lâIran, prenant le relais, envoie des milliers de volontaires sous son commandement pour sauver Damas et le cÅur du pays alaouite. Tout de mÃme, chacun montre ses cartes : elles sont toutes ou presque toutes à double face. Les rencontres au sommet des forces dâopposition se multiplient contradictoirement, aprÃs Astana sous les auspices russes silencieuses en mai, câest maintenant Le Caire sous les auspices amÃricaines silencieuses, en juin. La diffÃrence Ãtant que les Russes soient thÃoriquement sensÃs encourager les dÃmarches vers la paix, car ils ne posent pas dâexclusive (mais certains participants demeurent à en poser notamment sur la prÃsence des milices ÃtrangÃres), tandis quâà lâinverse des amÃricains encourageraient plutÃt le camp de la conquÃte (mais avec des rÃserves sur certaines participations). Cependant, la guerre se poursuit sur tous les fronts non unifiÃs du Moyen Orient et de la PÃninsule arabique, oà les nouvelles puissances de domination par la guerre se rÃvÃlent. Ce sont des changements plus profonds quâon nâaurait pu le croire et les positions larmoyantes des justes causes sont prescrites. Entre djihad et colonies de nouveau peuplement des villes dÃsertÃes sous lâeffet de la terreur et de la mort, comment en est-on arrivà là ? Quels Ãtats rÃsulteront de lâeffondrement des nations, quelles populations gouverneront-ils et dans quelles frontiÃres ? (L. D.) Pour lire la version franÃaise de l'article intitulà "Maintenant, la vÃrità apparaÃt : comment les Ãtats-Unis ont alimentà lâÃmergence dâISIS en Syrie et en Irak", suivre ce lien : http://www.larevuedesressources.org/comment-les-etats-unis-ont-alimente-l-emergence-d-isis-en-syrie-et-en-irak,2817.html Source: http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jun/03/us-isis-syria-iraq -- ----- _______________________________________________ Nettime-fr mailing list http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr