www.nettime.org
Nettime mailing list archives

[Nettime-ro] Fw:_Informations_résidences (best residences :)
VERSION on Thu, 23 Jan 2003 16:53:05 +0100 (CET)


[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[Nettime-ro] Fw:_Informations_résidences (best residences :)


 
 

=====
VERSION CONTEMPORARY ART MAGAZINE
versionmagazine {AT} yahoo.com )))))))))))))
editors:
Gabriela Vanga ))))))))))))))))))))
Mircea Cantor )))))))))))))))))))))
Ciprian Muresan )))))))))))))))))))
Nicolae Baciu )))))))))))))))))))))

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com
--- Begin Message ---
Note: forwarded message attached.


__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com
--- Begin Message ---

----- Original Message -----
From: "Palmina d'Ascoli" <palmina.d.ascoli {AT} afaa.asso.fr>
To: <l.gauthier {AT} mouvement.net>
Sent: Wednesday, January 22, 2003 10:37 AM
Subject: Informations résidences


> Chers amis,
>
> Toute l'équipe des résidences et programmes de recherche vous souhaite une
> très bonne année 2003.
>
> Tous les ans, l'AFAA envoie à l'étranger pour des séjours variant de trois
> mois à un an, des artistes, toutes disciplines confondues, pour leur
> permettre de mener à bien un projet personnel. Ces séjours leur ont permis
> de confronter leur travail à d'autres pratiques, dans des contextes
> inhabituels.
>
> Les programmes de résidences de l'AFAA ne sont pas toujours suffisamment
> connus des artistes qui souhaitent faire cette expérience.
>
> Je vous serai très reconnaissante de bien vouloir faire circuler autour de
> vous les informations ci-jointes ainsi que les prochaines dates limites de
> dépôt de dossier de candidatures. Je suis sûre que de nombreux artistes
> seront intéressés.
>
> Pour mémoire nous vous rappelons les prochaines échéances :
>
> PS1, New York : 28 février
> Les Ateliers New Yorkais : 30 avril
> 18th Street Art Complex, Los Angeles : 30 avril
> Villa Médicis Hors les Murs, toutes destinations : 30 juin
> Les Inclassables, Montréal : 5 juillet
>
> Ces programmes sont coordonnés par Lucie Portehaut qui se tiendra à votre
> disposition pour de plus amples informations (jury, constitution des
> dossiers, description des lieux etc....)
> Lucie Portehaut :
> e-mail : lup {AT} afaa.asso.fr
> Tél : 01 53 69 83 30
>
>
> Merci de votre collaboration.
> Bien à vous,
>
> Palmina d'Ascoli
>
>
>


----------------------------------------------------------------------------
----


> =========================================================
> Palmina d'Ascoli
>
> AFAA - Service Résidences et programmes de recherche
> 1 bis avenue de Villars, 75007 PARIS
> Tél : 33 1 53 69 83 94
> Fax : 33 1 53 69 33 00
> mailto:résidences {AT} afaa.asso.fr
> mailto:pda {AT} afaa.asso.fr
>
> Site de l'Association Francaise d'Action Artistique
http://www.afaa.asso.fr
> =========================================================
>

Attachment: PS1_.doc
Description: MS-Word document

Attachment: VMHLM_____.doc
Description: MS-Word document

{\rtf1\mac\deff2 {\fonttbl{\f2\froman New York;}{\f3\fswiss
Geneva;}{\f4\fmodern Monaco;}{\f11\fnil Cairo;}{\f13\fnil Zapf
Dingbats;}{\f14\fnil Bookman;}{\f15\fnil N Helvetica Narrow;}{\f16\fnil
Palatino;}{\f18\fnil Zapf Chancery;}{\f20\froman Times;}
{\f21\fswiss Helvetica;}{\f22\fmodern Courier;}{\f23\ftech
Symbol;}{\f24\fnil Mobile;}{\f33\fnil Avant Garde;}{\f34\fnil New Century
Schlbk;}{\f88\fnil Calligraphy;}{\f129\fnil I Avant Garde
BookOblique;}{\f130\fnil B Avant Garde Demi;}
{\f131\fnil BI Avant Garde DemiOblique;}{\f132\fnil I Bookman
LightItalic;}{\f133\fnil B Bookman Demi;}{\f134\fnil BI Bookman
DemiItalic;}{\f138\fnil I Helvetica Oblique;}{\f139\fnil B Helvetica
Bold;}{\f140\fnil BI Helvetica BoldOblique;}
{\f141\fnil NI Helvetica Narrow Oblique;}{\f142\fnil NB Helvetica Narrow
Bold;}{\f143\fnil NBI Helvetica Narrow BoldObl;}{\f150\fnil I Times
Italic;}{\f151\fnil B Times Bold;}{\f152\fnil BI Times
BoldItalic;}{\f156\fnil Garamond;}
{\f157\fnil I Garamond LightItalic;}{\f158\fnil B Garamond
Bold;}{\f159\fnil BI Garamond BoldItalic;}{\f164\fnil BL Frutiger
Black;}{\f165\fnil L Frutiger Light;}{\f193\fnil L Helvetica
Light;}{\f206\fnil LaserLondon;}{\f212\fnil TimesTen Roman;}
{\f213\fnil I TimesTen Italic;}{\f214\fnil B TimesTen Bold;}{\f215\fnil BI
TimesTen BoldItalic;}{\f235\fnil I Frutiger Italic;}{\f236\fnil B Frutiger
Bold;}{\f237\fnil BI Frutiger BoldItalic;}{\f240\fnil LB Helvetica Black;}
{\f241\fnil LBI Helvetica Black Oblique;}{\f256\fnil B New Century Schlbk
Bold;}{\f258\fnil LI Helvetica Light Oblique;}{\f523\fnil R Frutiger
Roman;}{\f524\fnil UB Frutiger UltraBlack;}{\f525\fnil LI Frutiger
LightItalic;}
{\f526\fnil BLI Frutiger BlackItalic;}{\f2002\fnil Charcoal;}{\f10702\fnil
HelveUltCompressed;}{\f10892\fnil Swing;}{\f11098\fnil
FrenchScript;}{\f11099\fnil Kidprint;}{\f11103\fnil Lydian
MT;}{\f14013\fnil Bauhaus Heavy;}{\f14015\fnil Bauhaus Light;}
{\f16383\fnil
Chicago;}}{\colortbl\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue2
55;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\gree
n255\blue0;\red255\green255\blue255;}{\stylesheet{\s243\tqc\tx4252\tqr\tx8504 
\
f20 \sbasedon0\snext243 footer;}{\f20 \sbasedon222\snext0
Normal;}}{\info{\title formulaire de candidature}{\author
-}}\paperw11900\paperh16820\margl1134\margr1134\margt571\margb774\deftab709\wido
wctrl\ftnbj \sectd
\sbknone\linemod0\linex0\headery1077\footery471\cols1\colsx709\endnhere
\pard\plain \qc \f20 {\b\fs28 FORMULAIRE DE CANDIDATURE\par
R\'83SIDENCES - ATELIERS - PROGRAMMES DE RECHERCHE}{\fs28 \par
}\pard \qc {\fs18 A REMPLIR EN LETTRES CAPITALES\par
}\pard \sl360 \par
\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs22 PROGRAMMES}{\fs22  }/ {\fs18 A COCHER \par
}\pard \qc\sl360 {\fs18 \par
}\trowd \trgaph80\trrh-360\trleft-80
\clshdng0\cellx4740\clshdng0\cellx9560\pard \ri-588\sl360\intbl {\f13\fs20
q}{\fs20   VILLA M\'83DICIS HORS LES MURS\cell }\pard \sl360\intbl
{\f13\fs20 q}{\fs20   VILLA KUJOYAMA\cell }\pard \intbl \row \trowd
\trgaph80\trrh-360\trleft-80 \clshdng0\cellx4740\clshdng0\cellx9560\pard
\ri-588\sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20   PS1 INSTITUTE FOR CONTEMPORARY
ART\cell }{\f13\fs20 q}{\fs20   ARCUS\cell }\pard \intbl \row \pard
\ri-588\sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20
  18TH STREET ARTS COMPLEX\cell }\pard \sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20
EN QU\'e6TE D'AUTEURS\cell }\pard \intbl \row \pard \ri-588\sl360\intbl
{\f13\fs20 q}{\fs20   ATELIERS NEW-YORKAIS\cell }\pard \sl360\intbl
{\f13\fs20 q}{\fs20   ENVERS DES VILLES
\cell }\pard \intbl \row \pard \ri-588\sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20
LES INCLASSABLES\cell }\pard \sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20
RIJKSAKADEMIE\cell }\pard \intbl \row \trowd \trgaph80\trrh-360\trleft-80
\clshdng0\cellx4740\clshdng0\cellx9560\pard
\ri-588\sl360\intbl {\f13\fs20 q}{\fs20    QUARTIER EPH\'83M\'e9RE\cell
\cell }\pard \intbl \row \pard \sl360 {\b\fs22 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs22 CANDIDAT}{\fs18  \par
}\pard \sl480 {\f13\fs20 q}{\fs20  Mme\tab }{\f13\fs20 q}{\fs20  Mlle\tab
\tab }{\f13\fs20 q}{\fs20  M\par
}\pard \sl480\tx4220 {\fs20 NOM :
________________________________________________________________________________
_________\par
PR\'83NOM :
________________________________________________________________________________
______\par
PROFESSION :
________________________________________________________________________________
__\par
DATE DE NAISSANCE : _____/______/____________( jj/mm/ann\'8ee ) \par
NATIONALIT\'83 :
________________________________________________________________________________
_\par
POUR LES \'83TRANGERS, DATE DE D\'83BUT DE R\'83SIDENCE EN FRANCE :
_____________________________\par
ADRESSE :
________________________________________________________________________________
_____\par

________________________________________________________________________________
___\par
CODE POSTAL : __________________ VILLE: ______________________ PAYS:
__________________________\par
TELEPHONE : ____________________\tab PORTABLE :
__________________________________________\par
FAX :  ___________________________\tab E-MAIL :
_____________________________________________\par
}\pard \sl480 {\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 DISCIPLINES }{\fs20 / A COCHER PAR
ORDRE DE PRIORIT\'83 (1, 2, 3, 4)\par
}\pard \sl360 {\fs20 \par
}\trowd \trgaph80\trleft-80
\clshdng0\cellx3322\clshdng0\cellx6724\clshdng0\cellx9843\pard
\ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 o}{\fs40  }{\fs20
LITT\'83RATURE*\cell }\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   ARCHITECTURE\cell
}\pard \sl360\intbl {
\f13 q}{\fs20   ARTS PLASTIQUES\cell }\pard \intbl {\fs20 \row }\trowd
\trgaph80\trleft-80
\clshdng0\cellx3322\clshdng0\cellx6724\clshdng0\cellx9843\pard
\ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 q}{\fs20   DANSE\cell }\pard
\sl360\intbl {\f13 q}{
\fs20   URBANISME**\cell }\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   NOUVELLES
IMAGES\cell }\pard \intbl {\fs20 \row }\pard
\ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 q}{\fs20   MUSIQUE\cell
}\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   PAYSAGE ET JARDIN**\cell
}\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   AUDIOVISUEL*\cell }\pard \intbl {\fs20
\row }\pard \ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 q}{\fs20
TH\'83\'e5TRE\cell }\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   CONCEPTION
SON/LUMI\'e9RE**\cell }\pard \sl360\intbl
{\f13 q}{\fs20   DESIGN / GRAPHISME\cell }\pard \intbl {\fs20 \row }\pard
\ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 q}{\fs20   CIRQUE /ARTS DE
LA RUE\cell }\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   RECHERCHE ***\cell }\pard
\sl360\intbl {\f13 q}{\fs20
  PHOTOGRAPHIE\cell }\pard \intbl {\fs20 \row }\trowd \trgaph80\trleft-80
\clshdng0\cellx3322\clshdng0\cellx6724\clshdng0\cellx9843\pard
\ri-224\sl360\tx3020\tx3160\tx3340\intbl {\f13 q}{\fs20   MODE\cell }\pard
\sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   BD\cell
}\pard \sl360\intbl {\f13 q}{\fs20   SC\'83NOGRAPHIE\cell }\pard \intbl
{\fs20 \row }\pard \sl480 {\fs20 (*) uniquement pour la Villa Kujoyama.\par
}\pard {\fs20 (**) uniquement pour l'Envers des Villes.\par
}\pard \qj {\fs20 (***) en sciences sociales et humaines, recherche
critique dans chacune des disciplines artistiques uniquement pour la Villa
Kujoyama, recherche critique dans chacune des disciplines artistique pour
la Villa M\'8edicis Hors Les Murs.`
\par
}\pard \qj {\fs20 \par
\par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 PAYS ET VILLES DU PROJET \par
}\pard \sl360 {\fs20
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard \qc {\b\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 DATES ET DUR\'83E DU S\'83JOUR\par
}\pard \sl360 {\fs20
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard {\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 PROJETS EN COURS }{\fs20 / SPECTACLES,
EXPOSITIONS, CONF\'83RENCES......\par
}\pard \sl360 {\fs20 ________________________________________________________________________________________________\par 
________________________________
________________________________________________________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard {\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 R\'83SUM\'83 IMP\'83RATIF DU PROJET\par
}\pard \sl360 {\fs20
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard {\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 AIDES D\'83J\'cb OBTENUES / }{\fs20
PR\'83CISER L'ANN\'83E D'OBTENTION ET L\rquote ORGANISME}{\b\fs20 \par
}\pard \sl360 {\fs20
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard {\fs20 \par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b\fs20 PI\'e9CES JOINTES/ }{\fs20 CATALOGUES,
DIAPOSITIVES....(PR\'83CISEZ)\par
}\pard \sl360 {\fs20
________________________________________________________________________________
________________\par
________________________________________________________________________________
________________\par
}\pard {\fs20 \par
\par
}\pard \qj {\fs20 Je soussign\'8e (e)
_______________________________________ d\'8eclare assurer la
responsabilit\'8e des pi\'8fces confi\'8ees \'88 l'AFAA et ne saurait
rendre celle-ci responsable en cas de perte, vol, ou d\'8egradation du
dossier,
\par
}\pard \qj {\fs20 m'engage, par ailleurs, \'88 faire \'8etat de l'aide
accord\'8ee sur tout support \'8ecrit relatif \'88 ce projet, \par
}\pard \qj {\fs20 d\'8eclare avoir pris connaissance et accept\'8e les
conditions de s\'8ejour sp\'8ecifi\'8es dans le formulaire AFAA, \'88
savoir les conditions d'inscription et les obligations des laur\'8eats.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
Mention "lu et approuv\'8e" manuscrite obligatoire.\par
}\pard \fi1040\li2560\ri2000\tx6880 {\fs20 \par
}\pard \li20\ri12 {\fs20 Fait \'88\tab \tab \tab \tab Le (date)  \tab \tab
\tab \tab \tab Signature\par
\par
\par
}\pard \li20\ri12 {\fs20 \par
}\pard \qc\box\brdrth {\b\fs20 LES CONDITIONS D'INSCRIPTION}{\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs18 Les aides personnalis\'8ees s'adressent aux }{\b\fs18
artistes de nationalit\'8e fran\'8daise ou r\'8esidant en France}{\fs18
depuis plus de 5 ans. A travers son programme Afrique en cr\'8eation,
}{\b\fs18 le programme Villa M\'8e
dicis Hors les Murs est accessible \'88 tous cr\'8eateurs africains}{\fs18
pour les m\'90mes diciplines et selon les m\'90mes conditions cit\'8ees en
r\'8ef\'8erence.\par
}\pard \qj {\fs18 Les artistes fran\'8dais r\'8esidant \'88 l'\'8etranger
ne sont pas autoris\'8es \'88 pr\'8esenter un projet pour leur pays de
r\'8esidence.\par
Les artistes doivent justifier d'une exp\'8erience professionnelle de 4 ans
minimum, except\'8e en mode et architecture.\par
}\pard \qj {\fs18 Aucune limite d'\'89ge n'est impos\'8ee, except\'8e pour
les programmes "Les Inclassables" (moins de 35 ans) et "Arcus" (moins de 40
ans).\par
}\pard \qj {\fs18 \par
}\pard \qj {\b\fs18 Apr\'8fs l'obtention d'une aide personnalis\'8ee, un
d\'8elai minimum de 3 ans est requis avant le dep\'99t de toute nouvelle
candidature pour un autre programme.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qc\box\brdrth {\b\fs20 DATE LIMITE DE D\'83P\'efT DES DOSSIERS \par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs18 5 janvier : Villa Kujoyama et Arcus}{\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 30}{\fs18  janvier : En Qu\'90te d'Auteurs\par
}\pard \qj {\fs18 5 f\'8evrier : L'Envers des Villes\par
15 f\'8evrier : PS1-Institute for Contemporary Art\par
31 mars : Rijksakademie\par
30 avril : 18th Street Arts Complex et Ateliers New -Yorkais\par
30 juin : Villa M\'8edicis Hors les Murs\par
5 juillet : Les Inclassables\par
15 novembre : Quartier Eph\'8em\'8fre\par
\par
}\pard \qj {\b\fs18 Les dossiers ne seront pas accept\'8es apr\'8fs la date
limite de candidature, le cachet de la poste faisant foi.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qc\box\brdrth {\b\fs20 CONSTITUTION DU DOSSIER }{\b\fs20\ul \par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 Sur CD Rom}{\b :}{\fs18 \par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\fs18  }{\b\fs18 Le formulaire de candidature
}{\fs18 \par
}\pard \qj\fi-360\li360 {\f13\fs18 4}{\fs18  }{\b\fs18 Un Curriculum Vitae
}{\fs18 \par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\fs18  }{\b\fs18 Le projet }{\fs18 : note
dactylographi\'8ee de 3 \'88 10 pages. Le texte devra \'90tre traduit en
anglais pour PS1, 18TH Street et Arcus.\par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\fs18  }{\b\fs18 Une lettre de parrainage}{\fs18
d'un professionnel, d'un directeur de travaux ou de toute autre
personnalit\'8e fran\'8daise ou \'8etrang\'8fre ayant une connaissance
approfondie de son travail. Dans le cadre d
\rquote un programme de r\'8esidence, il est important que ces lettres
fournissent, outre une \'8evaluation artistique, une appr\'8eciation \'88
s\rquote int\'8egrer \'88 la vie d\rquote une communaut\'8e d\rquote
artistes.\par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\b\fs18  Une d\'8eclaration sur l'honneur}{\fs18
du candidat, attestant qu'il est le seul auteur des oeuvres soumises au
jury. En cas d'oeuvres effectu\'8ees en collaboration, les co-auteurs
doivent \'90tre d\'8eclar\'8e
s ainsi que leur part dans la r\'8ealisation de l'oeuvre.\par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\b\fs18  Une photocopie de la carte d'identit\'8e,
du passeport}{\fs18 , en cours de validit\'8e\par
\par
}\pard \qj {\b\fs20 De pr\'8ef\'8erence sur CD Rom}{\b :}{\fs20 \par
}\pard \qj {\f13\fs18 4}{\b\fs18  Un dossier artistique}{\fs18  comprenant
tout document visuel ou sonore pouvant servir \'88 l'appr\'8eciation du
projet (photographies, publications, partitions, vid\'8eos, CD, articles de
presse....). \par
}\pard \qj {\fs18 Des diapositives sont obligatoires pour le PS1 (un  film
vid\'8eo  NTSC est \'88 pr\'8evoir pour les pr\'8eselectionn\'8es).\par
Le dossier artistique est remis \'88 disposition de l'artiste dans le mois
suivant la d\'8ecision du jury.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qc {\b\i\fs20 Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas
soumis \'88 l'appr\'8eciation du jury.\par
}\pard \qc {\b\i\fs14 \par
}\pard \qc\box\brdrth {\b\fs20 OBLIGATIONS DU LAUREAT\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}{\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 AVANT LE D\'83PART}{\fs20\ul \par
}\pard \qj {\fs20 Apr\'8fs d\'8ecision du comit\'8e de s\'8election et
confirmation des dates de s\'8ejour du laur\'8eat, l'AFAA transmet au
service culturel de l'Ambassade de France du pays concern\'8e, le projet
artistique du laur\'8eat.\par
}\pard \qj {\b\fs20 Le laur\'8eat s'engage \'88 prendre contact avec le
service culturel ou les \'8etablissements culturels fran\'8dais
suffisamment longtemps avant son d\'8epart pour d\'8eterminer les termes de
sa collaboration et pour mener \'88
 bien le projet pour lequel il a \'8et\'8e retenu.\par
}\pard \qj {\fs20 L'AFAA communique au laur\'8eat, lors d'un entretien de
pr\'8eparation, les coordonn\'8ees n\'8ecessaires \'88 cette prise de
contact.\par
}\pard \qj {\fs20 Une convention entre l'AFAA et le laur\'8eat pr\'8ecise
les droits et obligations des deux parties et \'8enonce les modalit\'8es
administratives concernant le projet et le s\'8ejour du laur\'8eat.
}{\b\fs20 Elle doit imp\'8erativement
\'90tre sign\'8ee avant le d\'8epart du laur\'8eat}{\fs20 . Tout d\'8epart
ant\'8erieur \'88 la signature de la convention par les deux parties ne
peut \'90tre valid\'8e a posteriori. \par
}{\b\fs20 Un mois avant son d\'8epart, le laur\'8eat doit imp\'8erativement
transmettre \'88 l'AFAA son avis de d\'8epart, un relev\'8e d'identit\'8e
bancaire, ainsi qu'une attestation d'assurance,}{\fs20  couvrant notamment
le risque de rapatriement. }{
\b\fs20 Faute pour le laur\'8eat de pr\'8esenter ces pi\'8fces, aucune
indemnit\'8e ne pourra \'90tre vers\'8ee.\par
}\pard \qj {\fs20 L'AFAA d\'8elivre une attestation destin\'8ee \'88
l'Ambassade de France du pays d'accueil. Dans l'hypoth\'8fse o\'9d le pays
d'accueil exige un visa, les formalit\'8es et le co\'9et du visa sont \'88
la charge du laur\'8eat.\par
}{\b\fs20 Le laur\'8eat peut \'90tre accompagn\'8e par un conjoint ou un
membre de sa famille, mais les frais li\'8es aux d\'8eplacements de cette
(ces) personnes (s) \'88 son (leur) s\'8ejour sont \'88 la seule charge du
laur\'8eat.\par
}\pard \qj {\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 VOYAGE}{\fs20 \par
Le laur\'8eat b\'8en\'8eficie d'}{\b\fs20 un seul billet
aller-retour}{\fs20  en classe \'8economique de sa ville de r\'8esidence au
pays d'accueil.\par
Tout autre d\'8eplacement li\'8e au projet, en France ou dans le pays
d'accueil, est enti\'8frement financ\'8e par le laur\'8eat.\par
}\pard \qj {\fs20 Le laur\'8eat doit r\'8eserver son titre de transport,
conform\'8ement aux conditions et bar\'90mes pr\'8ealablement \'8etablis
par l'agence que lui indiquera l'AFAA le moment venu.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 Dans le cas d'une itin\'8erance sur plusieurs pays,
l'AFAA rembourse une somme forfaitaire \'8egale au bar\'90me AFAA d'un
billet d'avion aller-retour en classe \'8economique pour une seule des
destinations.\par
}\pard \qj {\fs20 Le laur\'8eat peut, apr\'8fs accord pr\'8ealable de
l'AFAA, effectuer son voyage en train ou en transport individuel; il peut
pr\'8etendre dans ce cas, \'88 un remboursement forfaitaire, calcul\'8e sur
la base du tarif 2 \'8f
me classe SNCF en vigueur pour le trajet direct entre la ville de d\'8epart
et la ville de destination dans le pays d'accueil.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 Le transport de mat\'8eriel (logistique et prise en
charge financi\'8fre), \'88 l'aller comme au retour, est enti\'8frement
assum\'8e par le laur\'8eat.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}{\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 PENDANT LE SEJOUR}{\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 Le laur\'8eat d\'8eclare faire toutes digilences  pour
mener \'88 bien le projet artistique pour lequel il a \'8et\'8e
selectionn\'8e, \'8etant pr\'8ecis\'8e que par cette s\'8election et son
s\'8e
jour sur le lieu d'accueil, il participe \'88 la repr\'8esentation de la
sc\'8fne artistique fran\'8daise \'88 l'\'8etranger.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 Le laur\'8eat s'engage \'88 tenir r\'8eguli\'8frement
inform\'8es le service culturel ou l'\'8etablissement culturel fran\'8dais
du pays d'accueil du d\'8eroulement du s\'8ejour et de la bonne conduite du
projet.\par
Le laur\'8eat s'engage \'88 envoyer une fois par mois (\'88 partir de sa
date de d\'8epart), un t\'8emoignage \'8ecrit du d\'8eroulement de son
s\'8ejour (sous forme de notes de voyage, lettre, fax, e-mails, ou simple
carte postale).\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 Si pour des raisons personnelles ou li\'8ees au projet,
le laur\'8eat doit quitter provisoirement le territoire d'accueil, il devra
en informer pr\'8ealablement l'AFAA ainsi que le service et l'\'8e
tablissement culturel du pays d'accueil.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}{\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 ALLOCATION}{\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 L}{\b\fs20 e montant de l'allocation de s\'8ejour
attribu\'8e au laur\'8eat par l'AFAA est forfaitaire, variable, selon le
programme, le pays, la dur\'8ee du s\'8ejour et les conditions
d'accueil.}{\fs20  L\rquote allocation est vers\'8e
e en trois fois}{\b\fs20 .}{\fs20  Tous frais et d\'8epenses que le
laur\'8eat peut \'90tre amen\'8e \'88 engager en dehors de cette allocation
reste \'88 sa charge exclusive.\par
Les versements de l'AFAA ne sont effectu\'8es qu'\'88 partir du moment
o\'9d toutes les d\'8emarches admnistratives sont d\'8ej\'88 r\'8egl\'8ees
(signature de la convention, r\'8eception de l'attestation d'assurance, de
l'avis de d\'8e
part et des coordonn\'8ees bancaires du laur\'8eat).\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 L'allocation est attribu\'8ee pour la session en cours,
elle ne saurait \'90tre ni r\'8etroactive ni report\'8ee \'88 une ann\'8ee
ult\'8erieure. }{\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 En cas de r\'8eduction d\'8epassant 15 % de la dur\'8ee
de s\'8ejour fix\'8ee contractuellement avant le d\'8epart du laur\'8eat,
l'indemnit\'8e ci-dessus est r\'8eduite proportionnellement et le b\'8en\'8e
ficiaire est tenu de rembourser le trop per\'8du.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qj {\fs20 Le cumul de l'obtention des allocations de l'AFAA, du
minist\'8fre des Affaires \'8etrang\'8fres ou du FIACRE n'est pas
autoris\'8e.\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}{\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 AU RETOUR}{\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 A l'issue de son s\'8ejour et afin de permettre \'88
l'AFAA d'effectuer le troisi\'8fme versement, le laur\'8eat s'engage \'88
remettre \'88 l'AFAA un rapport dactylographi\'8e.\par
}{\fs20 Ce rapport porte sur le d\'8eroulement de ses travaux, de ses
contacts sur place, des probl\'8fmes rencontr\'8es et de tout autre
\'8el\'8ement permettant \'88 l'AFAA et \'88 ses partenaires d'appr\'8ecier
le bon d\'8e
roulement du projet artistique soutenu sur place.\par
Il est \'88 pr\'8eciser, \'88 cet egard, que le laur\'8eat autorise l'AFAA
\'88 reproduire, \'8editer et publier ce compte-rendu ou tout autre
document affairant au projet artistique men\'8e. \par
}\pard \qc {\b\fs20 Ce rapport est obligatoire.\par
}\pard \qj {\fs20 Par ailleurs, le laur\'8eat est invit\'8e \'88 fournir
tout t\'8emoignage de son s\'8ejour selon le support de son choix ( CD rom,
vid\'8eo, photo, \'8ecrit, etc).\par
}\pard \qj {\fs20 \par
}{\f13\fs20 u}{\fs20  }{\b\fs20 APR\'e9S}{\fs20 \par
}\pard \qj {\b\fs20 Toute oeuvre,-spectacle, publication, exposition, etc.-
con\'8due et/ou r\'8ealis\'8ee dans le cadre de ce programme mentionnera
obligatoirement le soutien de l\rquote AFAA. Le laur\'8eat s'engage \'88
 mentionner dans sa bibliographie, son statut d'ancien laur\'8eat, de la
mani\'8fre suivante: \par
}\pard \qj {\fs20 \par
}\pard \qc {\fs20 "Laur\'8eat du programme_______________________________/
AFAA"\par
\par
\par
}\pard \qc\sl360\box\brdrth {\b Dossier \'88 faire parvenir \'88 l'adresse
suivante :}\par
\pard\plain \s243\qc\sl360\box\brdrth \tqc\tx4252\tqr\tx8504 \f20 {\b AFAA}
- P\'99le R\'8esidences et Programmes de recherche - 1 bis, avenue de
Villars -75007 Paris\par
\pard\plain \qc\sl360\box\brdrth \f20 Tel : (33-1) 53 69 83 33 - Fax :
(33-1) 53 69 33 00 - E-mail : residences {AT} afaa.asso.fr\par
\pard \qc\box\brdrth {\fs20 \par
}}

Attachment: Nouveau_calendrier.hqx
Description: Mac BinHex archive

Attachment: Ateliers_NK.doc
Description: MS-Word document

Attachment: Inclassables___.doc
Description: MS-Word document

Attachment: 18th_street.hqx
Description: Mac BinHex archive

--- End Message ---
--- End Message ---